1
00:02:19,600 --> 00:02:23,969
Miss Bai, azt hiszem, elõre kaphatunk ételt.

2
00:02:25,640 --> 00:02:27,210
Oké, menjünk és nézzük meg.

3
00:02:27,240 --> 00:02:28,002
Megy.

4
00:02:31,360 --> 00:02:32,850
Csak egy tálat szeretnék.

5
00:02:32,880 --> 00:02:34,006
Egy tál?

6
00:02:34,680 --> 00:02:37,411
Mindannyiótoknak?

7
00:02:49,080 --> 00:02:52,368
Tanár úr, vissza akarok menni Stone Citybe!

8
00:02:54,640 --> 00:02:56,369
Új suliba járunk.

9
00:02:57,000 --> 00:02:58,604
Nem megyünk vissza.

10
00:02:59,320 --> 00:03:01,129
Tessék, nyújtsd ki a kezed.

11
00:03:01,960 --> 00:03:03,564
Nem számít, mi történt korábban,

12
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
előre kell néznünk.

13
00:03:06,440 --> 00:03:09,011
Mi vagyunk a legbátrabbak és a legerősebbek.

14
00:03:10,720 --> 00:03:13,166
Egy család vagyunk, és mindig is az leszünk
maradjatok együtt, emlékszel?

15
00:03:13,200 --> 00:03:15,089
Igen!

16
00:03:15,280 --> 00:03:17,044
Étel jön

17
00:03:17,560 --> 00:03:18,482
Szárítsd meg a könnyeidet!

18
00:03:20,920 --> 00:03:23,446
Nézd, ez Pigsy!

19
00:03:31,880 --> 00:03:32,961
A tészta

20
00:03:33,360 --> 00:03:33,883
Itt van.

21
00:03:33,920 --> 00:03:34,443
együnk!

22
00:03:34,600 --> 00:03:35,726
szeretnék egy kicsit!

23
00:03:35,800 --> 00:03:36,881
Nyugi.

24
00:03:37,000 --> 00:03:37,842
Pincér!

25
00:03:38,160 --> 00:03:39,924
Uram, kéri a számlát?

26
00:03:40,360 --> 00:03:41,247
Ez összesen 10 dollár.

27
00:03:46,160 --> 00:03:46,888
Ez egy rablás!

28
00:03:50,640 --> 00:03:52,085
Rablás van, fuss!

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,331
Ha sértetlenül meg akarsz menekülni,

30
00:03:54,360 --> 00:03:57,728
Viselkedj és tedd le az összes pénzedet az asztalra.

31
00:03:58,640 --> 00:03:59,402
Figyelj,

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,370
Ma a késeink repülnek.

33
00:04:01,400 --> 00:04:02,208
Jobban áramlik a pénzed,

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,163
Vagy más

35
00:04:03,640 --> 00:04:04,243
folyni fog a véred!

36
00:04:04,400 --> 00:04:05,049
Hallasz engem?

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,042
Ne mozdulj!

38
00:04:14,200 --> 00:04:17,010
R... rablás

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,167
A fenébe is!

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,650
R... rablás

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Gyerünk!

42
00:04:28,640 --> 00:04:30,005
Most van ebédidő!

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,929
Mindenkinek ennie kell!

44
00:04:32,040 --> 00:04:34,361
Olyan durva most kirabolni minket!

45
00:04:34,600 --> 00:04:36,728
Az étkezési kómák nagyon kellemetlenek.

46
00:04:37,080 --> 00:04:38,730
törődöm az egészségemmel.

47
00:04:39,240 --> 00:04:41,288
Miután ettem, aludni akarok.

48
00:04:41,320 --> 00:04:43,641
Amikor alszom, utálom, ha megzavarnak!

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Nem lehetne profibb rabló?

50
00:04:46,360 --> 00:04:48,488
Este vissza kellene jönnie egy...

51
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
...R-r-rablás.

52
00:04:59,960 --> 00:05:01,644
Megmutatom a rablást!

53
00:05:02,480 --> 00:05:03,686
Megmutatom a rablást!

54
00:05:07,080 --> 00:05:08,605
Nem kéne elrejtőzned?

55
00:05:10,400 --> 00:05:11,481
Megszakítottad az alvásomat!

56
00:05:11,560 --> 00:05:13,369
Az élelmiszer-kómák nagyon kellemetlenek!

57
00:05:13,680 --> 00:05:16,570
A napközbeni rablás amatőröknek való!

58
00:05:17,440 --> 00:05:18,726
Gyere vissza este!

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,121
sokkal jobban érzem magam.

60
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
Maradj itt.

61
00:06:27,600 --> 00:06:29,602
Eltörik a karom!

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
Kímélj meg minket, hős!

63
00:06:41,080 --> 00:06:42,730
Rossz fiúk!

64
00:06:53,240 --> 00:06:55,208
Hé, főnök, tartsd meg a változást.

65
00:07:06,720 --> 00:07:08,449
Pigsy csodálatos!

66
00:07:10,320 --> 00:07:11,321
A tésztához.

67
00:07:14,440 --> 00:07:15,248
Hős!

68
00:07:16,240 --> 00:07:16,843
Hős?

69
00:07:17,200 --> 00:07:17,883
WHO?

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,482
Köszönöm.

71
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Köszönjük, hogy segít nekünk.

72
00:07:26,760 --> 00:07:28,125
A lányok manapság bizony szemtelenül viselkednek.

73
00:07:53,120 --> 00:07:53,882
Mantou,

74
00:07:54,480 --> 00:07:56,767
Mégsem Malacka.

75
00:07:57,040 --> 00:07:58,371
Ő a majomkirály!

76
00:08:13,840 --> 00:08:17,083
1914-ben Kínát sok hatalom megosztotta.

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,043
És a hadurak harcoltak egymással.

78
00:08:19,080 --> 00:08:22,050
Cao Ying volt köztük a leggonoszabb.

79
00:08:22,080 --> 00:08:24,003
Serege mészárlással terjesztette a félelmet,

80
00:08:24,080 --> 00:08:26,924
és mindenütt, ahol meghódított, pokollá vált a Földön.

81
00:08:27,000 --> 00:08:29,924
Az emberek az életükért menekültek,

82
00:08:30,000 --> 00:08:32,321
elvesztették mindenüket, amijük volt.

83
00:08:55,720 --> 00:09:00,806
Pucheng

84
00:09:07,240 --> 00:09:08,605
Yang seriff visszatért!

85
00:09:10,320 --> 00:09:11,367
Yang seriff!

86
00:09:15,960 --> 00:09:16,768
Seriff!

87
00:09:19,120 --> 00:09:20,167
Sheriff visszatért!

88
00:09:20,760 --> 00:09:21,568
Apu!

89
00:09:21,760 --> 00:09:23,250
Sheriff visszatért!

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,569
Étkezési idő!

91
00:09:29,680 --> 00:09:30,727
éhezem.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,245
Van egy bejelentésem.

93
00:09:34,760 --> 00:09:37,206
Cao Ying hadúr serege elfoglalta Stone Cityt.

94
00:09:37,440 --> 00:09:39,124
E katonai vészhelyzet miatt csapataink

95
00:09:39,160 --> 00:09:41,401
áthelyezték a frontvonalba.

96
00:09:41,840 --> 00:09:43,490
Puchengnek nem lesz katonai védelme.

97
00:09:43,960 --> 00:09:45,041
Egyelőre ránk, gyámokra fognak támaszkodni.

98
00:09:48,600 --> 00:09:49,761
A hadsereg háborúba szállt

99
00:09:50,560 --> 00:09:52,403
miközben fenntartjuk a rendet.

100
00:09:52,960 --> 00:09:53,882
Ez jó!

101
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Yang seriff vezet minket.

102
00:09:56,800 --> 00:09:58,006
Nem igaz?

103
00:09:58,800 --> 00:09:59,210
Igen?

104
00:09:59,280 --> 00:10:00,042
együnk!

105
00:10:00,080 --> 00:10:01,730
Ideje enni!

106
00:10:02,160 --> 00:10:03,082
Egyél, seriff.

107
00:10:03,200 --> 00:10:03,928
Seriff!

108
00:10:04,480 --> 00:10:05,845
Sok menekült van a kapuban.

109
00:10:06,120 --> 00:10:07,565
Falusi lakosaink nem engedik be őket.

110
00:10:07,760 --> 00:10:09,489
Nagy felhajtást rúgnak!

111
00:10:12,040 --> 00:10:14,247
Álljon hátra mindenki!

112
00:10:14,440 --> 00:10:15,930
Nyugodj meg, ne erőlködj!

113
00:10:17,160 --> 00:10:19,083
Állj hátra!

114
00:10:19,640 --> 00:10:20,368
Ne tolongj!

115
00:10:20,400 --> 00:10:23,643
Nem, nincs több hely a városban!

116
00:10:23,920 --> 00:10:24,887
Nyugodj meg.

117
00:10:24,920 --> 00:10:27,161
Uram, megszöktünk Stone Cityből!

118
00:10:27,200 --> 00:10:29,567
A Cao hadsereg elfoglalta a házainkat!

119
00:10:29,800 --> 00:10:31,564
Most hajléktalanok vagyunk!

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,329
Kérjük, fogadjon be minket!

121
00:10:33,600 --> 00:10:36,126
Kérünk, könyörgünk!

122
00:10:39,760 --> 00:10:40,727
Kelj fel most...

123
00:10:41,840 --> 00:10:43,171
Figyelj rám.

124
00:10:43,800 --> 00:10:48,010
El tudod nézni, ahogy a menekültek vándorolnak és éheznek?

125
00:10:50,240 --> 00:10:52,242
Sokan közületek nem puchengi bennszülöttek

126
00:10:52,280 --> 00:10:55,250
És az éhínség idején jött 20 évvel ezelőtt

127
00:10:56,480 --> 00:10:58,084
Akkor elfogadtuk

128
00:10:58,120 --> 00:10:59,610
És jól éltek együtt.

129
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
így van!

130
00:11:01,240 --> 00:11:02,002
Gondolj bele.

131
00:11:02,440 --> 00:11:04,568
Ha mi, puchengiek lennénk a bajban,

132
00:11:04,920 --> 00:11:06,081
Nem szeretnénk mi is

133
00:11:06,160 --> 00:11:08,686
ideiglenes szállás?

134
00:11:12,200 --> 00:11:13,645
Engedelmeskedjünk a seriffnek!

135
00:11:14,400 --> 00:11:15,731
Bármilyen módon segítünk.

136
00:11:16,200 --> 00:11:17,167
Minden rendben'?

137
00:11:17,680 --> 00:11:19,125
Igen!

138
00:11:20,440 --> 00:11:21,566
adok kenyeret!

139
00:11:21,760 --> 00:11:22,727
Falusi társak!

140
00:11:22,920 --> 00:11:24,410
Segítsünk nekik is!

141
00:11:24,880 --> 00:11:26,291
Néhányan az otthonomban maradhatnak!

142
00:11:26,320 --> 00:11:27,082
Jó!

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,004
Segítünk, amiben csak tudunk!

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,008
Unokatestvér!

145
00:11:41,160 --> 00:11:42,002
Unokatestvér!

146
00:11:42,760 --> 00:11:43,409
Unokatestvér!

147
00:11:44,080 --> 00:11:44,922
miért vagy...?

148
00:11:44,960 --> 00:11:45,768
Unokatestvér!

149
00:11:46,480 --> 00:11:48,084
Hadd vigyem el.

150
00:11:49,960 --> 00:11:54,363
Cao katonák berohantak az iskolába és

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,090
sok tanárt és diákot megölt

152
00:11:58,680 --> 00:12:02,082
mert Cao Shaolun nem szerette, ha olvasunk.

153
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
Láttam Cao Shaolunt, amikor ölt.

154
00:12:05,440 --> 00:12:06,885
Úgy nézett ki, mint egy démon!

155
00:12:08,360 --> 00:12:11,443
Néhány gyerekkel meg tudtam szökni.

156
00:12:15,920 --> 00:12:18,082
Bai tanárnő, kérem, most helyezkedjen el itt.

157
00:12:19,040 --> 00:12:22,681
Nem hagyjuk magunkat zaklatni.

158
00:12:25,800 --> 00:12:26,961
Jó lesz itt.

159
00:12:28,240 --> 00:12:29,287
Ha már Puchengben vagy

160
00:12:29,880 --> 00:12:30,722
Ne félj!

161
00:12:31,320 --> 00:12:33,641
Vigyázni fogok rád. Ne aggódj!

162
00:12:40,200 --> 00:12:40,803
Menj és nézd meg.

163
00:13:02,240 --> 00:13:03,162
Állj!

164
00:13:03,720 --> 00:13:04,642
Mi a célod itt?

165
00:13:04,880 --> 00:13:05,881
Állj, állj!

166
00:13:05,920 --> 00:13:07,046
Úgy összerohanni;
van halálvágyad?

167
00:13:08,000 --> 00:13:08,967
süket vagy?

168
00:13:09,600 --> 00:13:10,886
Azt mondták, hagyd abba!

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,167
Emberekbe futottál!

170
00:13:12,400 --> 00:13:13,481
mire készülsz?

171
00:13:14,360 --> 00:13:15,725
A városod leggazdagabb embere

172
00:13:15,760 --> 00:13:17,125
Liu főnök meghívott minket ide!

173
00:13:17,360 --> 00:13:18,566
Félre az utunkból!

174
00:13:20,200 --> 00:13:22,407
Úgy nézel ki, mintha nem vagy jó.

175
00:13:23,160 --> 00:13:24,571
Hadd mondjam el,

176
00:13:24,600 --> 00:13:27,206
Mindenkinek, aki idejön, regisztrálnia kell.

177
00:13:30,960 --> 00:13:32,325
Te kényszerítettél ebbe.

178
00:13:32,360 --> 00:13:33,930
Te csak egy kis helyi őr vagy!

179
00:13:34,320 --> 00:13:35,401
Wang vagyok!

180
00:13:35,440 --> 00:13:36,487
Mivel ez az első látogatásunk,

181
00:13:36,680 --> 00:13:38,682
Erődemonstrációt adunk!

182
00:13:38,720 --> 00:13:39,482
Férfiak!

183
00:13:40,160 --> 00:13:40,763
Ne segíts!

184
00:13:40,800 --> 00:13:41,801
Igen!

185
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Igen!

186
00:13:59,640 --> 00:14:01,130
Ennek a lépésnek a neve "Et Dog Poop"!

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,286
Ennyi?

188
00:14:02,560 --> 00:14:03,368
jól vagy?

189
00:14:03,880 --> 00:14:05,609
Természetesen jól vagyok, vigye el!

190
00:14:05,640 --> 00:14:06,129
Igen, uram!

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,885
Állj meg most!

192
00:14:25,360 --> 00:14:26,441
Liu főnök!

193
00:14:28,400 --> 00:14:30,004
Kenan, kérlek, ne érts félre.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,327
Ne rontsa tovább.

195
00:14:32,680 --> 00:14:35,331
Ezeket a védelmezőket béreltem.

196
00:14:35,960 --> 00:14:37,485
így van.

197
00:14:37,560 --> 00:14:39,801
A hadsereg elhagyta a városodat.

198
00:14:39,840 --> 00:14:41,729
Cao Ying hadserege bármelyik percben itt lehet.

199
00:14:41,760 --> 00:14:43,330
Tudod ezt, nem?

200
00:14:43,760 --> 00:14:45,683
Ha nem a látnoki Boss Liu-é

201
00:14:45,720 --> 00:14:47,722
Előrelátás védők bérlésére,

202
00:14:47,760 --> 00:14:49,205
Ki lesz a felelős a biztonságunkért?

203
00:14:49,840 --> 00:14:51,285
Ti gyámok?

204
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
Kevesen közületek?

205
00:14:52,880 --> 00:14:55,008
Mi hasznuk van valódi harcban?

206
00:14:56,280 --> 00:14:57,327
Yang seriff!

207
00:14:57,800 --> 00:14:59,484
Miért hagyott el minket a hadsereg?

208
00:14:59,560 --> 00:15:02,484
Holnap kezdődik a csata?

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,121
Figyelj rám!

210
00:15:06,200 --> 00:15:07,884
A hadsereg éppen most ment a frontvonalba.

211
00:15:08,280 --> 00:15:09,725
Nem hagytak el minket.

212
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Ne aggódj!

213
00:15:29,600 --> 00:15:30,886
Majomkirály!

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,604
Majomkirály?

215
00:15:52,480 --> 00:15:53,970
Taiping!

216
00:15:54,600 --> 00:15:56,011
Taiping...

217
00:15:58,600 --> 00:16:01,490
Hányszor kértelek, hogy ébressz fel?

218
00:16:02,080 --> 00:16:03,320
Ezen már túl vagyunk!

219
00:16:03,360 --> 00:16:05,249
Tudod, hogy lusta disznó vagyok!

220
00:16:05,960 --> 00:16:07,325
Azt akarod, hogy a halálba essek?

221
00:16:08,280 --> 00:16:09,691
Legközelebb nem veszek ennivalót!

222
00:16:14,080 --> 00:16:14,444
Minden rendben.

223
00:16:14,560 --> 00:16:15,368
Állj le.

224
00:16:16,880 --> 00:16:17,483
Persze!

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,968
Férfiak, azt csináljátok, amit Liu főnök akar.

226
00:16:20,320 --> 00:16:25,565
Majomkirály...

227
00:16:26,960 --> 00:16:31,329
Majomkirály...

228
00:16:31,400 --> 00:16:32,481
csendes!

229
00:16:52,360 --> 00:16:52,963
Menjünk.

230
00:16:57,320 --> 00:16:58,970
Főnök, nyírd le a szakállam.

231
00:16:59,320 --> 00:16:59,889
Foglaljon helyet.

232
00:16:59,920 --> 00:17:00,250
Persze,

233
00:17:00,280 --> 00:17:01,008
Azonnal.

234
00:17:23,560 --> 00:17:24,766
Milyen stílust szeretnél?

235
00:17:25,480 --> 00:17:26,402
ki vagy te?

236
00:17:26,440 --> 00:17:27,601
Úgy tűnik, nem ismerlek.

237
00:17:28,480 --> 00:17:30,767
Pucheng seriffje vagyok.

238
00:17:32,880 --> 00:17:35,565
Kormány, rövid bajusz, kecskeszakáll...

239
00:17:37,360 --> 00:17:38,327
Milyen stílust szeretnél?

240
00:17:39,320 --> 00:17:41,607
Tedd meg a legjobbat; Amúgy olyan jóképű vagyok.

241
00:17:45,440 --> 00:17:47,841
Miss Bai azt mondta, ön mentette meg a gyerekeket.

242
00:17:47,880 --> 00:17:50,008
Mi a célja Puchengben?

243
00:17:50,240 --> 00:17:51,924
Nem úgy döntöttem, hogy eljövök.

244
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
Oda megyek, ahová Taiping akar.

245
00:17:55,960 --> 00:17:56,927
Taiping?

246
00:17:57,160 --> 00:17:58,002
A lovam.

247
00:17:59,120 --> 00:18:00,804
Milyen stílusban készülsz?

248
00:18:01,320 --> 00:18:02,287
még gondolkodom.

249
00:18:04,360 --> 00:18:05,202
mit csinálsz?

250
00:18:05,600 --> 00:18:06,931
én is szeretném tudni.

251
00:18:07,120 --> 00:18:08,770
Ma és holnap nincs dolgom.

252
00:18:09,880 --> 00:18:11,689
Hé ember, tudsz koncentrálni?

253
00:18:11,760 --> 00:18:12,807
Vágja le a szakállam.

254
00:18:12,920 --> 00:18:15,651
Egy vándor... áthalad itt?

255
00:18:17,000 --> 00:18:17,842
Mikor indulsz?

256
00:18:18,440 --> 00:18:19,646
Kérdezd meg Taipingot.

257
00:18:21,280 --> 00:18:22,406
Valami ötlet?

258
00:18:24,800 --> 00:18:25,608
Még nincs.

259
00:18:26,400 --> 00:18:27,561
Hadd kérdezzem meg...

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,001
Mit szólnál a kormány bajuszához?

261
00:18:29,040 --> 00:18:31,407
Ettől szebb leszek?

262
00:18:32,040 --> 00:18:34,327
Bűnnek tűnnél.

263
00:18:35,080 --> 00:18:36,570
Mint egy rosszfiú!

264
00:18:38,440 --> 00:18:42,001
Hogyan lehet megmondani, hogy ki a jó vagy a rossz?

265
00:18:42,480 --> 00:18:44,403
A rosszfiúknak nincs erkölcsük.

266
00:18:45,800 --> 00:18:48,929
Nem hiszel az igazságosságban?

267
00:18:48,960 --> 00:18:49,882
Igen.

268
00:18:51,160 --> 00:18:52,286
De hinni nem elég.

269
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
Érvényesíteni kell.

270
00:18:55,080 --> 00:18:57,401
Nem létezhet igazságszolgáltatás végrehajtás nélkül.

271
00:18:57,760 --> 00:18:58,966
még mindig nem tudom...

272
00:18:59,000 --> 00:19:00,570
A neved.

273
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
Yang Kenan vagyok.

274
00:19:02,560 --> 00:19:03,891
"Ke" mint a csók?

275
00:19:04,000 --> 00:19:05,126
"Nan", mint Nancyben?

276
00:19:07,800 --> 00:19:09,768
"Ke" mint a hódításban, "nan" mint a nehézségekben.

277
00:19:10,760 --> 00:19:11,568
Megbecsült.

278
00:19:12,600 --> 00:19:13,647
Ma Fang vagyok.

279
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
A nemzet káoszban van,

280
00:19:17,760 --> 00:19:19,285
De nem Puchengben.

281
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
Hamarosan indulnia kell.

282
00:19:21,880 --> 00:19:23,006
Minden, amit szeretnék, az egyszerű:

283
00:19:23,560 --> 00:19:24,766
„Taiping” (Béke).

284
00:19:24,800 --> 00:19:26,484
Akárcsak a lovad neve.

285
00:19:29,320 --> 00:19:30,924
Ne felejts el regisztrálni!

286
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
végeztél?

287
00:19:34,000 --> 00:19:34,842
Mennyi?

288
00:19:35,160 --> 00:19:36,844
Attól függ mennyire vagy boldog!

289
00:20:01,880 --> 00:20:02,881
Olyan jóképű!

290
00:20:27,600 --> 00:20:28,567
Hős!

291
00:20:37,600 --> 00:20:38,283
Hős!

292
00:20:40,600 --> 00:20:41,931
Gyerünk!

293
00:20:42,880 --> 00:20:44,848
Nem hagyhatod, hogy nyugodtan aludjak?

294
00:20:45,240 --> 00:20:46,321
sajnálom

295
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
hogy megszakítsa a pihenését.

296
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
Találkoztunk.

297
00:20:50,360 --> 00:20:52,840
Késő van, de azért jöttem, hogy kérjek egy szívességet.

298
00:20:53,600 --> 00:20:55,284
Bai Ling vagyok, tanár.

299
00:20:56,080 --> 00:20:56,888
Csak állj meg!

300
00:20:57,360 --> 00:20:58,725
Tudom mit akarsz.

301
00:20:59,200 --> 00:21:00,611
Hadd mondjam el,

302
00:21:01,080 --> 00:21:03,208
Nem vagyok laza ember.

303
00:21:05,160 --> 00:21:06,366
Félreértés ne essék.

304
00:21:07,160 --> 00:21:10,243
Néhány árvát elviszek a Fővárosba.

305
00:21:10,640 --> 00:21:12,483
De az útvonal tele van veszélyekkel.

306
00:21:12,560 --> 00:21:15,484
Arra szeretnélek kérni, hogy védj meg minket az úton.

307
00:21:18,720 --> 00:21:19,801
ismersz engem?

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,605
Milyen ember vagyok?

309
00:21:23,320 --> 00:21:24,890
Tudom, hogy jó ember vagy.

310
00:21:28,800 --> 00:21:29,562
Rossz!

311
00:21:30,760 --> 00:21:33,684
Mindent megteszek, kivéve ami jó.

312
00:21:33,720 --> 00:21:35,449
Kérem, menjen haza.

313
00:21:45,120 --> 00:21:45,962
Hős!

314
00:21:47,720 --> 00:21:49,165
Könyörgöm, segíts nekik!

315
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
A szüleiket meggyilkolták!

316
00:21:51,320 --> 00:21:52,890
Csak Ön tudja garantálni a biztonságukat

317
00:21:53,240 --> 00:21:54,969
És vigye őket hozzájuk
rokonok a fővárosban...

318
00:21:55,000 --> 00:21:57,128
Abbahagynád a beszélgetést?

319
00:21:57,160 --> 00:22:00,243
Amellett, hogy rossz fiú vagyok, nagyon elfoglalt ember vagyok!

320
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Úgy nézek ki, mintha nincs mit csinálnom?

321
00:22:02,880 --> 00:22:03,642
hős...

322
00:22:03,720 --> 00:22:05,404
Van pénzed?

323
00:22:05,840 --> 00:22:06,807
Pénz...

324
00:22:06,840 --> 00:22:07,443
Igen!

325
00:22:07,600 --> 00:22:09,250
Nagyon rossz, nagyon elfoglalt ember vagyok

326
00:22:09,480 --> 00:22:11,005
aki szereti a pénzt!

327
00:22:11,160 --> 00:22:12,924
Pénzért dolgozom, nem emberekért.

328
00:22:13,720 --> 00:22:15,722
100 dollár köztársasági dollár, megvan?

329
00:22:16,640 --> 00:22:17,482
Százat?

330
00:22:17,560 --> 00:22:18,641
megvan?

331
00:22:18,760 --> 00:22:20,364
Ha igen, tudok segíteni.

332
00:22:28,000 --> 00:22:29,286
Van egy ötletem.

333
00:22:29,320 --> 00:22:30,845
Nézd meg, hogy érdekel-e.

334
00:22:34,120 --> 00:22:36,691
Valójában nem nézel ki rosszul.

335
00:22:36,880 --> 00:22:39,451
Ha felöltözöl és kisminkelsz

336
00:22:39,800 --> 00:22:40,608
jó áron eladhatnád.

337
00:22:40,640 --> 00:22:41,766
Nem zavarlak többé.

338
00:22:49,400 --> 00:22:51,402
Tudom, hogy azt akarod, hogy lemondjak erről.

339
00:22:52,480 --> 00:22:55,131
Pihenj egy kicsit; Jó éjszakát.

340
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Tanár!

341
00:23:01,960 --> 00:23:04,850
Miért kell segítenie azoknak a kis sünöknek?

342
00:23:29,040 --> 00:23:29,848
alszik?

343
00:23:29,880 --> 00:23:30,688
Igen.

344
00:23:31,760 --> 00:23:32,682
Nézze.

345
00:23:35,000 --> 00:23:36,206
Az vagy te.

346
00:23:36,600 --> 00:23:37,567
A frizura.

347
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
Azok a szemöldökök.

348
00:23:38,680 --> 00:23:40,205
Nézd, egy lyuk.

349
00:23:41,040 --> 00:23:42,883
Neki van a szemöldököd.

350
00:24:39,160 --> 00:24:41,766
Tedd be ezeket a kosárba.

351
00:24:42,160 --> 00:24:43,844
Iszunk egy kis tésztát, és indulhatunk.

352
00:24:50,480 --> 00:24:51,402
Legyen óvatos!

353
00:24:51,440 --> 00:24:52,441
Csak nyugodtan.

354
00:24:52,920 --> 00:24:53,364
Siet!

355
00:24:53,440 --> 00:24:54,089
Ezt felteszem ide.

356
00:24:54,120 --> 00:24:55,201
Jó.

357
00:24:55,480 --> 00:24:56,481
Menj be tésztáért.

358
00:24:56,560 --> 00:24:58,244
Igen; együnk.

359
00:25:14,600 --> 00:25:15,761
Jó reggelt, uram!

360
00:25:15,960 --> 00:25:18,804
Felöltöztél a vadászathoz.

361
00:25:19,160 --> 00:25:20,161
Eltévedtél?

362
00:25:20,480 --> 00:25:21,481
Gyere be, foglalj helyet.

363
00:25:21,720 --> 00:25:23,722
Más még nincs nyitva.

364
00:25:37,080 --> 00:25:38,127
Erre kérem.

365
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Most nyitottunk; elnézést a rendetlenségért.

366
00:25:49,160 --> 00:25:50,889
A gyerek beteg, ezért aludtam egy kicsit.

367
00:25:50,920 --> 00:25:51,842
Kérem, üljön le, uram.

368
00:25:52,240 --> 00:25:53,446
Annyi hegyi ösvény van

369
00:25:53,480 --> 00:25:55,801
így a vadászok mindig eltévednek errefelé.

370
00:25:56,400 --> 00:25:58,243
honnan jöttél?

371
00:25:59,840 --> 00:26:01,410
Kővárosból jöttél?

372
00:26:02,280 --> 00:26:03,645
Igazán!

373
00:26:03,960 --> 00:26:05,883
Nagyon szerencsés vagy, hogy megszöktél.

374
00:26:06,240 --> 00:26:07,969
Stone City most pokoli lehet,

375
00:26:08,000 --> 00:26:09,331
Cao átvette az irányítást.

376
00:26:09,360 --> 00:26:10,805
Ott már nincs nyugalom.

377
00:26:11,320 --> 00:26:12,731
Az a hadvezér kutyája!

378
00:26:13,240 --> 00:26:14,446
Egy hadvezér kutyája?

379
00:26:14,480 --> 00:26:15,925
Cao Ying nem egy hadúr kutyája?

380
00:26:16,360 --> 00:26:17,566
Egy hadúr gazfiának a kutyája,

381
00:26:17,600 --> 00:26:18,886
Cao Shaolun, még inkább egy szemétláda!

382
00:26:19,080 --> 00:26:20,570
Ő egy vadállat a vadállatok között!

383
00:26:21,720 --> 00:26:23,210
Egy vadállat a vadállatok között?

384
00:26:23,240 --> 00:26:24,571
Van valami ellene?

385
00:26:25,040 --> 00:26:25,802
Igen.

386
00:26:27,400 --> 00:26:29,129
Az unokatestvérem Stone Cityben tanított.

387
00:26:29,760 --> 00:26:31,808
Ha nem lenne az a hidegvérű gyilkos,

388
00:26:31,840 --> 00:26:33,126
az az embertelen Cao Shaolun,

389
00:26:33,160 --> 00:26:34,844
Azok a gyerekek nem lennének árvák!

390
00:26:35,440 --> 00:26:36,726
Az unokatestvérem nem szenvedne ilyen nehézségeket!

391
00:26:38,640 --> 00:26:40,165
Most jön az unokatestvérem.

392
00:26:40,200 --> 00:26:41,406
Ha nem hiszed, kérdezd meg tőle magad!

393
00:26:41,480 --> 00:26:43,369
Nézte, ahogy a barom gyilkosságot követ el!

394
00:26:52,040 --> 00:26:53,087
Én, Li Tieniu, esküszöm

395
00:26:53,360 --> 00:26:54,646
Átok őt egész életemben.

396
00:26:55,040 --> 00:26:56,007
Menjen a pokolba, ha meghal!

397
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Soha ne reinkarnálódjon!

398
00:26:58,280 --> 00:26:59,122
Ha fia lesz,

399
00:26:59,640 --> 00:27:00,926
Legyen átkozott!

400
00:27:01,200 --> 00:27:02,361
Unokatestvér, hagyd abba!

401
00:27:03,400 --> 00:27:04,765
Hadd beszéljek vele.

402
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
Csinálok neked tésztát!

403
00:27:10,200 --> 00:27:11,486
Meg kell kóstolni a Tieniu marhahús tésztáját.

404
00:27:11,560 --> 00:27:12,243
Persze.

405
00:27:12,440 --> 00:27:13,930
Ne mogyoróhagyma, kérem.

406
00:27:18,480 --> 00:27:19,686
Ismersz engem?

407
00:27:24,400 --> 00:27:25,208
én igen.

408
00:27:27,600 --> 00:27:28,965
Gyere, igyál egy teát.

409
00:27:41,240 --> 00:27:43,288
Könyörgöm, engedd el őket.

410
00:27:44,840 --> 00:27:45,762
Ül.

411
00:27:49,800 --> 00:27:51,848
Úgy nézek ki, mint egy ártatlanok gyilkosa?

412
00:28:02,200 --> 00:28:03,929
Akkor végem van!

413
00:28:04,880 --> 00:28:06,644
Ha fiam lesz, akkor tényleg átkozott lesz?

414
00:28:07,040 --> 00:28:08,485
Mi lesz, ha lányom lesz?

415
00:28:09,560 --> 00:28:10,891
mit csináltam rosszul?

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,924
Mi hétköznapi emberek vagyunk.

417
00:28:15,400 --> 00:28:17,084
Nem ismerjük egymást!

418
00:28:18,000 --> 00:28:19,764
Miért ölsz embereket?

419
00:28:20,040 --> 00:28:21,166
Az emberek megölése nem nagy dolog.

420
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
Gyilkoltam

421
00:28:23,160 --> 00:28:24,571
8 éves korom óta.

422
00:28:25,000 --> 00:28:26,729
Apám akkor azt mondta nekem,

423
00:28:26,960 --> 00:28:28,610
"Fiam, ez nem probléma!

424
00:28:28,880 --> 00:28:30,644
Ölj meg akit akarsz.

425
00:28:30,680 --> 00:28:32,330
Te Cao Ying fia vagy."

426
00:28:37,120 --> 00:28:38,485
Ez hülyeség.

427
00:28:39,880 --> 00:28:41,405
Te tanár vagy és te

428
00:28:41,440 --> 00:28:43,249
nem értesz egy ilyen egyszerű tényt?

429
00:28:43,320 --> 00:28:44,924
Hogyan taníthatod a következő generációt?

430
00:28:45,400 --> 00:28:47,721
A nyers hatalommal nincs igazság.

431
00:28:47,760 --> 00:28:50,286
Ha hatalmad van, mások félni fognak tőled.

432
00:28:51,200 --> 00:28:53,043
Akik nem...

433
00:28:56,120 --> 00:28:57,963
Csak a halállal találkozni.

434
00:28:59,400 --> 00:29:00,970
Játszom veled.

435
00:29:01,440 --> 00:29:03,124
Ha elveszítem, azonnal elmegyek.

436
00:29:04,240 --> 00:29:05,366
Ha nyerek...

437
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
Mindnyájatoknak meg kell halnotok.

438
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
Fogadjunk, hogy a tésztám

439
00:29:16,120 --> 00:29:17,929
mogyoróhagymával fog érkezni.

440
00:29:25,320 --> 00:29:26,651
Ön választja.

441
00:29:28,920 --> 00:29:30,410
Nem? Akkor én választok.

442
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
Mióta lebeszélt rólam,

443
00:29:34,400 --> 00:29:37,927
Biztos vagyok benne, hogy sok mogyoróhagymát tett bele!

444
00:29:54,040 --> 00:29:54,768
Itt van, uram!

445
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
Élvezze a Tieniu marhahús tésztáját

446
00:29:56,440 --> 00:29:57,362
amíg melegek!

447
00:30:21,080 --> 00:30:22,445
Nem eszek marhahúst!

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,845
Menj, nézd meg, mi történik!

449
00:30:52,040 --> 00:30:54,042
Fuss, Dayuan!

450
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
Dayuan!

451
00:30:55,560 --> 00:30:56,482
Fuss gyorsan!

452
00:30:56,560 --> 00:30:57,482
Bai tanár úr!

453
00:31:00,000 --> 00:31:00,603
Nézze!

454
00:31:00,680 --> 00:31:01,681
Fuss gyorsan!

455
00:31:14,840 --> 00:31:16,683
megöllek!

456
00:31:17,760 --> 00:31:19,603
megöllek,

457
00:31:20,120 --> 00:31:21,884
te démon!

458
00:32:15,120 --> 00:32:17,009
Tényleg nem az én hibám!

459
00:32:17,800 --> 00:32:18,449
Siess, nézd meg!

460
00:32:18,480 --> 00:32:19,447
Mi volt ez?

461
00:32:23,200 --> 00:32:24,122
Mi folyik itt?

462
00:32:24,480 --> 00:32:25,766
Mi folyik itt?

463
00:32:26,840 --> 00:32:30,606
Bai tanárnő...

464
00:32:31,920 --> 00:32:33,763
Bai tanárnő...

465
00:32:46,880 --> 00:32:48,928
Gyilkos!

466
00:32:58,920 --> 00:33:01,446
Gyilkos; Halálig harcolok veled!

467
00:33:01,480 --> 00:33:03,244
Meg kell büntetni!

468
00:33:11,440 --> 00:33:13,727
Ő egy gyilkos; végezd ki!

469
00:33:14,320 --> 00:33:16,322
Itt kellene megtenni!

470
00:33:17,840 --> 00:33:19,410
Csendben mindenki!

471
00:33:21,160 --> 00:33:22,321
Ez az ember

472
00:33:22,360 --> 00:33:24,966
Puchengbe jött és megölte a mi Tieniu-nkat,

473
00:33:25,840 --> 00:33:29,925
Egy kővárosi tanár és egy mai gyerek.

474
00:33:30,680 --> 00:33:32,762
A kormányzónk elhagyta a várost

475
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
Szóval Yang seriff

476
00:33:35,240 --> 00:33:38,847
a gyilkos perét fogja irányítani.

477
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
mi a neved?

478
00:33:46,480 --> 00:33:47,811
honnan jöttél?

479
00:33:49,000 --> 00:33:50,650
Miért ölted meg azt a három embert?

480
00:33:52,800 --> 00:33:54,643
Most mentem be tésztát enni

481
00:33:55,680 --> 00:33:57,728
De jött a gyerek és megragadta a fegyverem!

482
00:33:58,120 --> 00:33:59,610
Vissza akartam kapni

483
00:34:00,560 --> 00:34:01,721
de elsült a fegyver!

484
00:34:01,760 --> 00:34:03,649
A főnök jött megverni.

485
00:34:04,360 --> 00:34:05,771
Megkértem, hogy hagyja abba; nem tette.

486
00:34:06,160 --> 00:34:09,243
Lelőttem és megöltem.

487
00:34:09,640 --> 00:34:11,210
Nem akartam.

488
00:34:11,800 --> 00:34:12,767
Hazug!

489
00:34:13,720 --> 00:34:15,848
Szándékosan tetted; hagyd abba a vitát!

490
00:34:20,560 --> 00:34:22,961
Szóval megölted mindhármukat?

491
00:34:23,600 --> 00:34:25,090
Balesetek voltak.

492
00:34:25,440 --> 00:34:27,329
Mindhárom gyilkosság baleset volt?

493
00:34:32,640 --> 00:34:34,369
Nem mondod ki a neved

494
00:34:34,760 --> 00:34:36,364
Vagy honnan származol.

495
00:34:37,800 --> 00:34:39,643
Csak hülyeségeket beszélsz.

496
00:34:40,680 --> 00:34:42,011
Mivel elismered a gyilkosságokat,

497
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
Puchengi seriffként

498
00:34:44,840 --> 00:34:46,330
Halálra kell ítélnem téged, a névtelent.

499
00:34:47,160 --> 00:34:48,321
Liao, hívd meg a hóhért.

500
00:34:48,400 --> 00:34:49,606
Igen, uram!

501
00:34:50,680 --> 00:34:51,966
A törvény szerint

502
00:34:52,280 --> 00:34:55,250
Ennek az embernek a fejű kutyája eltávolítható

503
00:34:55,280 --> 00:34:56,361
Holnap kora reggel.

504
00:34:56,600 --> 00:34:59,206
Hurrá...

505
00:35:06,560 --> 00:35:07,288
Mi ez?

506
00:35:29,000 --> 00:35:29,967
Állj!

507
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Mi a célod?

508
00:35:33,160 --> 00:35:34,730
Az ifjabb parancsnokért jöttem.

509
00:35:34,760 --> 00:35:36,489
Milyen junior parancsnok? Megy!

510
00:35:41,160 --> 00:35:41,968
Menj most!

511
00:36:08,920 --> 00:36:11,048
Ifjúsági parancsnok, megérdemlem a halált

512
00:36:11,080 --> 00:36:12,161
Hogy ilyen későn jöttél!

513
00:36:14,040 --> 00:36:15,371
Kérjük, kíméljen meg minket, ifjabb parancsnok!

514
00:36:25,480 --> 00:36:26,891
Minden rendben?

515
00:36:27,160 --> 00:36:29,766
Cao Ying tábornok fia,

516
00:36:29,800 --> 00:36:30,881
Cao fiatalabb parancsnok!

517
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
Mi? Ő Cao Ying fia?

518
00:36:40,320 --> 00:36:41,128
Engedd el most!

519
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
Az én gyepemen vagy.

520
00:36:43,200 --> 00:36:44,690
Nem követelheti a szabadon bocsátását.

521
00:36:45,360 --> 00:36:46,805
És mi van, ha Cao Ying az apja?

522
00:36:47,640 --> 00:36:49,085
Ő egy gyilkos.

523
00:36:49,360 --> 00:36:50,441
Holnap reggel kivégzik.

524
00:36:51,440 --> 00:36:53,010
Holnap érkezik a seregem.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,689
Amikor Cao tábornok átveszi Puchenget,

526
00:36:56,080 --> 00:36:57,127
Mi leszünk a törvény.

527
00:36:58,000 --> 00:36:58,728
Engedd el őt!

528
00:37:00,360 --> 00:37:01,964
Majd beszélünk, ha beverekedted magad.

529
00:37:02,840 --> 00:37:04,171
Ha el mered lopni,

530
00:37:05,160 --> 00:37:06,685
a helyszínen kivégzem.

531
00:37:06,720 --> 00:37:08,210
Hagyd abba, ne légy meggondolatlan!

532
00:37:08,560 --> 00:37:09,766
Ne merészeld!

533
00:37:09,800 --> 00:37:10,881
Próbáljon ki minket.

534
00:37:13,720 --> 00:37:15,051
Hadd emlékeztesselek,

535
00:37:15,360 --> 00:37:16,441
Ha meghal,

536
00:37:17,480 --> 00:37:19,801
Az egész város vele együtt lesz eltemetve!

537
00:37:22,200 --> 00:37:23,361
Zhang ezredes,

538
00:37:23,680 --> 00:37:25,409
A törvényt megszegőket meg kell büntetni.

539
00:37:26,640 --> 00:37:28,927
Még én is, az ifjabb parancsnok.

540
00:37:32,720 --> 00:37:33,846
Tedd le a fegyvert!

541
00:37:36,640 --> 00:37:37,641
Menj vissza.

542
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
Igen, uram.

543
00:37:49,960 --> 00:37:51,371
Csak egy napod van.

544
00:37:57,960 --> 00:37:59,325
Jól figyelj!

545
00:37:59,920 --> 00:38:01,001
Holnap reggel,

546
00:38:01,360 --> 00:38:02,964
Bevezetem érte a sereget a városba.

547
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Ha egy hajszál is hiányzik a fejéről,

548
00:38:07,040 --> 00:38:08,121
Ezt az egész várost

549
00:38:08,480 --> 00:38:09,720
holttestekkel lesz borítva

550
00:38:10,360 --> 00:38:11,486
És a folyók vörösre festettek a vértől!

551
00:38:54,360 --> 00:38:56,044
Játszom veled egy játékot:

552
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Egy nap alatt,

553
00:38:57,920 --> 00:39:00,651
Azt akarom, hogy a saját kezeddel engedj el.

554
00:39:03,240 --> 00:39:03,923
Zárd be!

555
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
Mit tegyünk most?

556
00:39:14,000 --> 00:39:15,286
Mindenki, ne aggódjon.

557
00:39:15,320 --> 00:39:16,128
Nyugodj meg.

558
00:39:16,160 --> 00:39:16,888
Kenan!

559
00:39:17,680 --> 00:39:18,647
Kenan!

560
00:39:18,680 --> 00:39:22,082
Azt hiszem, el kellene engednünk.

561
00:39:22,760 --> 00:39:24,762
Ő Cao Ying fia...

562
00:39:24,800 --> 00:39:26,564
A fiatalabb parancsnok!

563
00:39:27,040 --> 00:39:29,441
Ha csúfoltunk és bocsánatot kérnénk,

564
00:39:29,720 --> 00:39:30,209
Talán...

565
00:39:30,240 --> 00:39:31,002
Nem!

566
00:39:31,560 --> 00:39:34,723
Ő egy gyilkos, akit holnap kivégeznek!

567
00:39:38,240 --> 00:39:40,607
Mivel te így érzel,

568
00:39:40,640 --> 00:39:41,448
Kenan,

569
00:39:41,800 --> 00:39:43,165
nem fogok meghalni

570
00:39:43,360 --> 00:39:44,646
veled.

571
00:39:51,120 --> 00:39:52,485
Félre az útból!

572
00:39:52,560 --> 00:39:53,482
mit nézel?

573
00:39:53,560 --> 00:39:55,130
Menj haza és várd meg a halált!

574
00:40:00,960 --> 00:40:03,122
Értesítem a hadsereget, hogy támogassanak minket.

575
00:40:03,840 --> 00:40:04,921
ne aggódj,

576
00:40:05,680 --> 00:40:06,806
Menj haza most.

577
00:40:22,480 --> 00:40:23,288
ezredes,

578
00:40:23,480 --> 00:40:24,925
Miért nem ragadtuk meg a fiatalabb parancsnokot?

579
00:40:25,560 --> 00:40:27,927
Ha bármi elromlik, meghalunk.

580
00:40:30,040 --> 00:40:32,281
Nem tudod, milyen ember ő?

581
00:40:33,840 --> 00:40:35,888
Ha jól érzi magát, nem hagyja abba.

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,165
Ha a halálukat akarta volna
már megöltük volna őket.

583
00:40:42,080 --> 00:40:44,890
Amellett, hogy egy várost akarunk uralkodni,

584
00:40:44,920 --> 00:40:46,331
Ne semmisítse meg.

585
00:40:47,880 --> 00:40:49,609
Nem ártanak Junior Commandantnek.

586
00:40:51,920 --> 00:40:53,251
Gyere velem holnap reggel, hogy elhozzam.

587
00:40:53,320 --> 00:40:54,003
De...

588
00:40:54,040 --> 00:40:55,007
Ne mondj többet!

589
00:40:57,840 --> 00:40:58,682
Bikák!

590
00:40:59,680 --> 00:41:01,444
Azt hiszi, hogy ő a parancsnok kedvence.

591
00:41:01,760 --> 00:41:03,364
Ha valami történik Juniorral,

592
00:41:04,120 --> 00:41:05,963
Mi fogunk meghalni, nem ő.

593
00:41:06,120 --> 00:41:06,848
Igen.

594
00:41:07,160 --> 00:41:09,606
Mi olyan ijesztő a helyi védőnőkben?

595
00:41:27,760 --> 00:41:29,285
Most elmész?

596
00:41:29,800 --> 00:41:31,768
Miért maradnék?

597
00:41:39,360 --> 00:41:40,691
Itt van egy levél.

598
00:41:40,720 --> 00:41:42,927
Miss Bai dolgai között találtam.

599
00:41:43,360 --> 00:41:44,486
elnézést,

600
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
Nem volt rajta boríték, ezért kinyitottam.

601
00:41:47,480 --> 00:41:48,891
A levél neked szól.

602
00:41:59,440 --> 00:42:02,250
A gyerekek most az Őrzőkkel vannak.

603
00:42:17,680 --> 00:42:18,408
hős,

604
00:42:19,120 --> 00:42:21,361
Korábban segítettél nekünk,

605
00:42:21,400 --> 00:42:23,721
Sol tudja, hogy vannak érzéseid.

606
00:42:24,440 --> 00:42:27,603
Nem akartam beleavatkozni a vándorlásodba,

607
00:42:28,560 --> 00:42:29,766
De mint tanár

608
00:42:30,280 --> 00:42:32,851
Nem hagyhatom a tanítványaimat életveszélyben.

609
00:42:33,720 --> 00:42:36,644
Sajnos gyenge vagyok és egyedül vagyok

610
00:42:36,680 --> 00:42:37,886
és képtelen kezelni a kilátást.

611
00:42:38,400 --> 00:42:39,845
Sokáig kétségbeesett voltam.

612
00:42:39,880 --> 00:42:41,120
Ezt a levelet neked írom.

613
00:42:41,920 --> 00:42:46,005
Kérjük, vigyék biztonságosan a Fővárosba.

614
00:42:47,040 --> 00:42:48,724
Hajlandó vagyok a rabszolgád lenni
életem hátralévő részében,

615
00:42:49,240 --> 00:42:50,287
Kézzel-lábbal vár rád

616
00:42:50,640 --> 00:42:51,926
És teljesíti minden ajánlatát

617
00:42:52,440 --> 00:42:54,886
Hogy pótolja a 100 dolláros díját.

618
00:42:56,040 --> 00:42:57,326
A beszéd olcsó,

619
00:42:57,720 --> 00:42:59,324
Tehát ez a levél bizonyítékul szolgál majd

620
00:43:00,120 --> 00:43:02,009
Bai Ling meghajol előtted.

621
00:43:37,600 --> 00:43:38,567
seriff,

622
00:43:38,720 --> 00:43:40,404
Letartóztatta Bai Ling gyilkosát.

623
00:43:41,160 --> 00:43:42,241
iszom neked.

624
00:43:43,200 --> 00:43:44,565
Szolgálat közben nem iszom.

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,001
Csak egy ital!

626
00:43:48,960 --> 00:43:50,007
Teával pirítok.

627
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
Olyan makacs!

628
00:44:00,720 --> 00:44:03,291
Hadd kérdezzem meg,

629
00:44:05,360 --> 00:44:06,885
Ez a döntés, amit ma meghoztál...

630
00:44:08,440 --> 00:44:10,602
Nem félsz attól, hogy kárt teszel a családodban?

631
00:44:12,560 --> 00:44:13,721
én vagyok.

632
00:44:14,480 --> 00:44:17,131
És ezért nem szabad meghátrálnom.

633
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
Az ezredes, aki ma jött...

634
00:44:28,840 --> 00:44:29,727
Ugyanannál a Mesternél tanultunk.

635
00:44:30,160 --> 00:44:31,002
A neve Zhang Yi.

636
00:44:31,560 --> 00:44:32,243
Ő az

637
00:44:32,320 --> 00:44:33,446
szavának embere és

638
00:44:33,480 --> 00:44:34,447
harcművészeti szakértő.

639
00:44:34,880 --> 00:44:35,927
Nem vagy párja vele.

640
00:44:36,760 --> 00:44:37,886
Szóval mi van?

641
00:44:38,680 --> 00:44:39,886
Szerinted így feladom?

642
00:44:41,280 --> 00:44:42,884
Mi van azzal a három élettel?

643
00:44:44,040 --> 00:44:45,769
Akkor miért koccintottál velem korábban?

644
00:44:48,960 --> 00:44:50,291
Egy él

645
00:44:51,360 --> 00:44:52,566
az ember lelkiismeretén keresztül.

646
00:45:12,800 --> 00:45:13,847
hozom a gyerekeket

647
00:45:14,640 --> 00:45:16,165
a Fővárosba.

648
00:45:17,880 --> 00:45:18,847
Megteszed?

649
00:45:19,080 --> 00:45:19,763
Igen.

650
00:45:24,000 --> 00:45:24,967
Mert...

651
00:45:25,040 --> 00:45:26,326
Egyszer kaptam...

652
00:45:26,600 --> 00:45:27,761
egy kérés, amit nem tudtam visszautasítani.

653
00:45:31,880 --> 00:45:32,881
Az ember lelkiismeretének próbája.

654
00:45:34,280 --> 00:45:36,009
Ki kell mennem egy időre, hamarosan visszajövök.

655
00:45:40,640 --> 00:45:44,565
Vigyázz, nehogy kigyulladjon!

656
00:45:47,560 --> 00:45:51,610
Vigyázz, hogy ne gyulladjon ki!

657
00:46:02,000 --> 00:46:02,808
Nem akarod ezt?

658
00:46:12,040 --> 00:46:13,246
Látom sötét a homlokod,

659
00:46:13,320 --> 00:46:15,004
Az orrszőrzet túl hosszú; a fülek túlságosan kilógnak.

660
00:46:15,600 --> 00:46:17,090
Nem éled túl a ma éjszakát.

661
00:46:23,960 --> 00:46:25,086
Nem hiszel nekem?

662
00:46:27,800 --> 00:46:29,131
Akkor sebaj!

663
00:46:48,400 --> 00:46:49,447
Börtöntámadás!

664
00:47:15,560 --> 00:47:16,402
Hol van a fiatalabb parancsnok?

665
00:47:16,800 --> 00:47:17,801
A pokolban!

666
00:47:17,960 --> 00:47:18,927
A pokolban?

667
00:47:25,200 --> 00:47:25,849
Guang!

668
00:48:36,640 --> 00:48:37,926
Szabadítsd fel a fiatalabb parancsnokot!

669
00:49:34,360 --> 00:49:35,043
Kitér!

670
00:50:21,840 --> 00:50:22,443
Mi az?

671
00:50:22,560 --> 00:50:24,005
Jönnek a börtönbe portyázni!

672
00:50:28,640 --> 00:50:29,323
Menjünk!

673
00:50:42,680 --> 00:50:43,488
Ne menj utánuk!

674
00:50:43,560 --> 00:50:44,846
Először mentsd meg Guangot!

675
00:50:48,600 --> 00:50:50,125
Guang!

676
00:50:53,880 --> 00:50:55,325
Guang!

677
00:51:17,480 --> 00:51:18,083
Meg fogom ölni!

678
00:51:18,120 --> 00:51:18,962
Zhang Wu!

679
00:51:23,600 --> 00:51:24,681
Wu!

680
00:52:04,200 --> 00:52:06,123
Engedd cserben most!

681
00:52:06,800 --> 00:52:07,323
Jelenleg!

682
00:52:09,080 --> 00:52:10,127
Emeld fel!

683
00:52:10,160 --> 00:52:11,047
Engedd cserben; gyorsan!

684
00:52:12,040 --> 00:52:13,246
Nem halhat meg!

685
00:52:13,560 --> 00:52:14,641
Le!

686
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
Ébredj fel... nem halhatsz meg!

687
00:52:18,960 --> 00:52:20,291
Felébred!

688
00:52:30,400 --> 00:52:31,731
Akkor most nem halhatok meg?

689
00:52:34,800 --> 00:52:37,041
Az a tekintet az arcodon...

690
00:52:46,720 --> 00:52:48,882
Miért sietne felakasztani magát?

691
00:52:48,920 --> 00:52:50,809
Holnap teljesítettem volna a kívánságodat.

692
00:52:56,920 --> 00:52:57,762
Holnap

693
00:52:57,840 --> 00:52:59,922
Az itteni emberek legalább fele meghal.

694
00:53:13,600 --> 00:53:14,249
Állj!

695
00:53:14,480 --> 00:53:15,481
ki vagy te?

696
00:53:18,600 --> 00:53:19,362
ezredes,

697
00:53:19,440 --> 00:53:20,646
Látogatód van a sátoron kívül.

698
00:53:21,120 --> 00:53:21,803
Hozzátok be.

699
00:53:22,160 --> 00:53:22,729
Igen, uram.

700
00:53:53,960 --> 00:53:54,688
Yi.

701
00:54:10,320 --> 00:54:11,128
Úgy tűnik

702
00:54:12,480 --> 00:54:14,209
Nagyon szabad voltál ezekben az években.

703
00:54:14,680 --> 00:54:15,567
Minden rendben volt.

704
00:54:19,680 --> 00:54:21,409
Az arcszőrzet

705
00:54:22,440 --> 00:54:23,282
megfelel neked.

706
00:54:23,920 --> 00:54:24,842
Köszönöm.

707
00:54:25,560 --> 00:54:28,086
Kinézetre tudok győzni, ha nem is harccal.

708
00:54:28,720 --> 00:54:29,721
Szemtelen!

709
00:54:29,800 --> 00:54:30,801
Nem hiszel nekem?

710
00:54:31,560 --> 00:54:32,766
Ki akarod próbálni és látni?

711
00:54:35,840 --> 00:54:36,841
Próbáld ki és nézd meg?

712
00:54:38,560 --> 00:54:40,847
Még senki sem mert így beszélni velem!

713
00:54:41,400 --> 00:54:42,208
Merész vagy.

714
00:54:42,240 --> 00:54:43,366
Természetesen.

715
00:54:43,400 --> 00:54:46,210
Most te vagy a magas és hatalmas

716
00:54:46,280 --> 00:54:47,281
Zhang ezredes.

717
00:54:48,000 --> 00:54:49,764
Ki merne viccelni veled?

718
00:54:52,480 --> 00:54:54,642
Nézd ezt a két sárkányt.

719
00:54:55,600 --> 00:54:57,443
Elérted a célodat.

720
00:54:59,000 --> 00:55:00,968
Ez még csak a kezdet.

721
00:55:01,680 --> 00:55:03,250
tovább akarok menni.

722
00:55:04,440 --> 00:55:05,362
Gratulálok.

723
00:55:06,360 --> 00:55:07,009
És te?

724
00:55:07,440 --> 00:55:08,726
Nagy vándorlásaid...

725
00:55:09,040 --> 00:55:10,041
hogy mennek?

726
00:55:10,960 --> 00:55:12,450
most kezdtem.

727
00:55:13,160 --> 00:55:14,685
Látni akarom, meddig megyek el.

728
00:55:15,200 --> 00:55:17,202
Már kértelek, hogy alkoss velem egy új világot.

729
00:55:17,240 --> 00:55:18,321
De nem hallgattál.

730
00:55:18,360 --> 00:55:19,486
Gyere nekem dolgozni.

731
00:55:20,840 --> 00:55:22,171
Neked dolgozol?

732
00:55:22,800 --> 00:55:23,926
Mit csinálsz?

733
00:55:24,040 --> 00:55:25,246
Legyen most zászlóaljparancsnok.

734
00:55:25,800 --> 00:55:27,245
Néhány csata után

735
00:55:27,400 --> 00:55:28,606
adok neked

736
00:55:28,760 --> 00:55:29,841
Ezredesi rangom.

737
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
A zászlóaljparancsnok jól hangzik.

738
00:55:33,560 --> 00:55:34,686
zászlóalj parancsnoka...

739
00:55:35,760 --> 00:55:37,285
Kell-e egy zászlóaljparancsnoknak...

740
00:55:37,360 --> 00:55:38,600
Harcolj és ölj

741
00:55:39,640 --> 00:55:41,130
Innen...

742
00:55:41,160 --> 00:55:42,605
Ide

743
00:55:43,040 --> 00:55:45,691
És akkor ide...

744
00:55:46,680 --> 00:55:48,045
Pucheng.

745
00:55:48,640 --> 00:55:49,766
Ha már Puchengről beszélünk,

746
00:55:50,360 --> 00:55:52,203
Sajnálom az ott lakókat.

747
00:55:52,800 --> 00:55:54,882
Holnap mind meghalnak, igaz?

748
00:56:02,800 --> 00:56:03,767
már mondtam

749
00:56:04,120 --> 00:56:05,406
Elengedni az ifjabb parancsnokot,

750
00:56:05,680 --> 00:56:08,001
Puchengi lakosok pedig sértetlenek lesznek.

751
00:56:09,960 --> 00:56:11,883
Az a fiatalabb parancsnokod egy gyilkos!

752
00:56:12,440 --> 00:56:13,771
Három embert ölt meg.

753
00:56:14,440 --> 00:56:15,407
Két felnőtt

754
00:56:15,800 --> 00:56:18,201
és egy ártatlan gyerek.

755
00:56:18,240 --> 00:56:19,730
Felejts el 3 embert!

756
00:56:20,880 --> 00:56:22,245
Még akkor is, ha 300 embert ölt meg

757
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Meg kell védenem őt!

758
00:56:23,480 --> 00:56:24,641
Az én dolgom.

759
00:56:26,680 --> 00:56:28,728
Csak nem akarom, hogy ártatlan emberek haljanak meg.

760
00:56:29,000 --> 00:56:29,808
Pontosan.

761
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
Én sem; szóval

762
00:56:33,800 --> 00:56:35,450
Egy napot adok nekik.

763
00:56:36,600 --> 00:56:37,726
Álljunk az igazság oldalára...

764
00:56:37,760 --> 00:56:39,330
Ne beszélj nekem az igazságosságról!

765
00:56:39,640 --> 00:56:41,768
Elfelejtetted, hogy tönkretetted az üzletünket?

766
00:56:41,960 --> 00:56:43,485
Mert amit igazságnak gondoltál,

767
00:56:43,840 --> 00:56:45,842
Az a hivatalnok kutyája leégette az üzletünket!

768
00:56:46,320 --> 00:56:47,685
Embereink hajléktalanok lettek,

769
00:56:47,720 --> 00:56:48,881
És sokan meghaltak vagy megsérültek.

770
00:56:48,960 --> 00:56:50,769
Ezt már elfelejtetted?

771
00:56:56,400 --> 00:56:57,731
emlékszem.

772
00:57:18,080 --> 00:57:19,366
Haláli kívánságod van?

773
00:57:19,400 --> 00:57:21,721
Kirabolnak minket harcművészeti készség nélkül.

774
00:57:22,320 --> 00:57:23,685
Nem rabollak ki.

775
00:57:24,000 --> 00:57:25,161
Istenek!

776
00:57:26,120 --> 00:57:28,009
Nincs igazságérzeted?

777
00:57:28,360 --> 00:57:29,566
Az a hivatalnok kutyája

778
00:57:29,760 --> 00:57:31,364
Kicsalta a pénzem,

779
00:57:31,800 --> 00:57:33,484
Megölte a szüleimet,

780
00:57:34,040 --> 00:57:35,963
Elvette a feleségemet...

781
00:57:36,320 --> 00:57:38,846
Add vissza a feleségemet!

782
00:57:39,200 --> 00:57:40,122
Te hivatalnok kutyája!

783
00:57:40,400 --> 00:57:42,402
Még ha nem is állok bosszút,

784
00:57:42,720 --> 00:57:45,246
Halálom után kísérteni foglak!

785
00:57:47,840 --> 00:57:49,490
Most is megszökhetsz.

786
00:57:54,920 --> 00:57:56,206
Férj!

787
00:58:00,880 --> 00:58:01,563
Férj!

788
00:58:01,760 --> 00:58:02,841
Feleség!

789
00:58:03,280 --> 00:58:04,247
Hivatalos kutyája!

790
00:58:04,360 --> 00:58:05,930
meg foglak ölni!

791
00:58:06,160 --> 00:58:07,491
Jé, hagyd figyelmen kívül.

792
00:58:18,400 --> 00:58:19,401
Szemétláda!

793
00:58:21,960 --> 00:58:23,121
Nem ölheted meg!

794
00:58:27,760 --> 00:58:28,727
őrült vagy!

795
00:58:29,560 --> 00:58:30,686
Ha biztonságosan elkísérjük, az őrök élnek.

796
00:58:31,120 --> 00:58:32,451
Ha nem, az őrök meghalnak.

797
00:58:32,960 --> 00:58:35,327
Tehát mi őrök figyelmen kívül hagyhatjuk a jót a rossztól

798
00:58:37,040 --> 00:58:39,327
És engedjük szabadon ezt a szemétládát?

799
00:58:41,200 --> 00:58:42,611
Ha megölöd,

800
00:58:43,240 --> 00:58:45,288
több mint 300-an vagyunk a cégnél

801
00:58:46,080 --> 00:58:47,206
Meg fog halni!

802
00:58:58,600 --> 00:58:59,647
Feng

803
00:59:00,480 --> 00:59:01,925
Ez a valóság.

804
00:59:20,320 --> 00:59:22,322
A nyers erő minden alkalommal legyőzi az értelmet

805
00:59:39,840 --> 00:59:40,602
Yi,

806
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Mi következik ebből a valóságból?

807
00:59:42,840 --> 00:59:45,650
Azok a szemét tisztviselők mindig visszafizetést követelnek.

808
00:59:46,160 --> 00:59:48,128
Ha még mindig az idősebb osztálytársadnak tartasz,

809
00:59:49,480 --> 00:59:50,970
Ne légy az ellenségem.

810
00:59:57,800 --> 00:59:59,290
Köszönöm a tojást.

811
01:00:02,920 --> 01:00:03,682
Feng!

812
01:00:05,880 --> 01:00:07,325
Kérd meg őket, hogy engedjék el.

813
01:00:30,720 --> 01:00:32,449
Ifjúsági parancsnok...

814
01:00:32,480 --> 01:00:33,447
Ma Feng vagyok.

815
01:00:33,480 --> 01:00:35,164
Azért jöttünk, hogy megmentsük Zhang ezredes parancsára!

816
01:00:46,640 --> 01:00:47,687
Szóval, uram?

817
01:00:48,000 --> 01:00:49,081
Lenne egy kérdésem.

818
01:00:49,120 --> 01:00:50,451
Kérem, ne bánja; Csak kíváncsi vagyok.

819
01:00:51,400 --> 01:00:52,322
Szóval...

820
01:00:52,400 --> 01:00:53,686
Miután kiszálltál,

821
01:00:54,080 --> 01:00:55,969
mit fogsz csinálni?

822
01:00:56,480 --> 01:00:58,005
Megkíméli a puchengi embereket?

823
01:01:06,200 --> 01:01:07,201
Szerinted idióta vagyok?

824
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
Ennyi gyilkosság után,

825
01:01:09,080 --> 01:01:10,286
A ruhád még fehér,

826
01:01:11,360 --> 01:01:12,964
De a szíved határozottan fekete.

827
01:01:14,040 --> 01:01:14,962
Elengedsz?

828
01:01:16,320 --> 01:01:17,845
Még egy hivatalos kutya!

829
01:01:50,640 --> 01:01:53,962
Úgy tűnik, azt akarja, hogy kiszabadítsd.

830
01:01:57,840 --> 01:01:59,330
Most már érted.

831
01:02:02,160 --> 01:02:04,288
Nem aggódik, ha elengedjük,

832
01:02:11,040 --> 01:02:12,644
Egyszerűen szeret ölni.

833
01:02:13,080 --> 01:02:14,730
Ha most elengedjük,

834
01:02:15,400 --> 01:02:17,801
Feltétel nélkül az életünket adnánk neki.

835
01:02:19,440 --> 01:02:21,408
Remélem, a hadsereg győzni fog a fronton

836
01:02:21,440 --> 01:02:22,601
És hamarosan vissza.

837
01:02:23,080 --> 01:02:24,923
Pucheng embereit csak ezután lehet megmenteni.

838
01:02:25,640 --> 01:02:26,926
Ilyen kristálytiszta látás!

839
01:02:27,640 --> 01:02:29,005
De meghalsz, akár nélküle

840
01:02:29,040 --> 01:02:30,963
tiszta látás.

841
01:02:31,760 --> 01:02:32,807
Nemsokára hajnalodik.

842
01:02:37,480 --> 01:02:38,970
Nem ismerlek,

843
01:02:40,200 --> 01:02:42,646
De ha játszani akarsz

844
01:02:42,680 --> 01:02:44,205
csatlakozom hozzátok.

845
01:03:15,280 --> 01:03:18,045
Liao, itt vagy.

846
01:03:32,720 --> 01:03:33,448
Liao,

847
01:03:34,760 --> 01:03:36,603
Bao azt mondta, hogy sürgősen látnod kell.

848
01:03:36,640 --> 01:03:37,402
Mi az?

849
01:03:37,440 --> 01:03:38,043
Igen...

850
01:03:39,440 --> 01:03:40,327
Gyere velem.

851
01:03:40,360 --> 01:03:40,883
hova?

852
01:03:41,200 --> 01:03:42,486
Beszélgessünk séta közben.

853
01:03:50,760 --> 01:03:52,000
Annyi minden történt ma.

854
01:03:52,040 --> 01:03:53,041
Lefogadom, hogy nem ettél.

855
01:03:53,080 --> 01:03:54,127
Egy péksüteményt.

856
01:03:56,400 --> 01:03:58,129
Miért vagy ennyire titkolózó?

857
01:03:58,960 --> 01:04:00,610
Nem; Menjünk.

858
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
Az évek során, amíg ismerlek,

859
01:04:04,360 --> 01:04:06,442
Fáj a hasad, ha ideges vagy.

860
01:04:08,480 --> 01:04:09,891
Mi az?

861
01:04:13,800 --> 01:04:15,290
Liu főnök beszélni akar veled.

862
01:04:16,120 --> 01:04:18,964
Megvan a módja a válság megoldására.

863
01:04:28,760 --> 01:04:30,364
Mikor találkoztál vele?

864
01:04:31,480 --> 01:04:32,891
Az ő ötlete az

865
01:04:33,400 --> 01:04:35,129
hogy elengedjem Cao Shaolunt?

866
01:04:36,200 --> 01:04:37,690
Nem hinnéd el neki, igaz?

867
01:04:39,760 --> 01:04:41,091
Bízz bennem egyszer.

868
01:04:42,120 --> 01:04:44,771
Az életünket kockáztattuk együtt ezekben az években.

869
01:04:44,960 --> 01:04:47,361
Minden, amit teszek, a te érdekedben van!

870
01:04:49,320 --> 01:04:50,367
bízom benned.

871
01:04:52,000 --> 01:04:53,331
De ezt nem fogom megtenni.

872
01:04:55,720 --> 01:04:57,848
Cao Shaolun nem egy átlagos srác!

873
01:04:57,920 --> 01:04:59,160
Ki az apja?

874
01:04:59,200 --> 01:05:00,201
Nagy hadvezér!

875
01:05:00,240 --> 01:05:01,605
Több százezer katonával!

876
01:05:01,640 --> 01:05:02,402
És te?

877
01:05:02,440 --> 01:05:04,010
Csak egy helyi gyám!

878
01:05:04,040 --> 01:05:07,089
Kevesen közülünk; nem vagyunk párban!

879
01:05:07,120 --> 01:05:09,043
Ezt nem engedhetjük meg magunknak!

880
01:05:09,240 --> 01:05:11,891
Guang meghalt; Félek, hogy te leszel a következő.

881
01:05:11,920 --> 01:05:12,967
Félsz, hogy te leszel a következő!

882
01:05:13,000 --> 01:05:15,924
Azt akarod, hogy én, gyám, elengedjek egy gyilkost?

883
01:05:18,080 --> 01:05:19,764
Nem hittem volna, hogy te leszel a legnagyobb gyáva.

884
01:05:19,840 --> 01:05:20,966
nem félek!

885
01:05:21,000 --> 01:05:22,684
meg akarlak menteni!

886
01:05:22,880 --> 01:05:25,042
30 éve vagyok veled!

887
01:05:25,080 --> 01:05:26,605
Mindent megtettem, amit mondtál!

888
01:05:26,680 --> 01:05:29,206
Nem is bánom, ha gyávának neveznek.

889
01:05:29,240 --> 01:05:30,127
Mert...

890
01:05:30,200 --> 01:05:32,202
bízom benned; te vagy a vezetőm!

891
01:05:32,240 --> 01:05:33,969
Mindenben engedelmeskedni fogok neked!

892
01:05:34,240 --> 01:05:35,924
De ezúttal engedelmeskedned kell nekem!

893
01:05:36,240 --> 01:05:37,446
Engedd el őt!

894
01:05:37,480 --> 01:05:39,687
Valaki azt mondta nekem az első napon, amikor gyám lettem

895
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Egy gyámnak nem kell nagyon tanultnak lennie,

896
01:05:41,480 --> 01:05:43,323
De meg kell különböztetnie a feketét a fehértől.

897
01:05:43,400 --> 01:05:45,129
Jót a rossztól.

898
01:05:45,160 --> 01:05:46,889
Emlékszel, ki mondta ezt nekem?

899
01:05:47,760 --> 01:05:49,000
Megtetted.

900
01:05:49,720 --> 01:05:50,960
Én is bíztam benned.

901
01:05:51,400 --> 01:05:53,368
De sokan meghalnak!

902
01:05:53,800 --> 01:05:56,883
Megéri ennyit egy Cao Shaolunért?

903
01:05:57,760 --> 01:06:01,731
Kérdezd meg az embereket, mit akarnak.

904
01:06:02,240 --> 01:06:04,242
Ne tanítsa őket az igazságszolgáltatásról

905
01:06:04,280 --> 01:06:05,725
vagy intergrity!

906
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
Mindenki békét akar...

907
01:06:09,200 --> 01:06:11,567
Hogy legyen biztonságos otthonunk és jó munkahelyünk.

908
01:06:13,000 --> 01:06:15,685
Ne nehezítsd meg őket!

909
01:06:19,920 --> 01:06:21,046
Azt hiszed, mindent meg tudunk oldani

910
01:06:21,080 --> 01:06:23,003
ha letérdelünk.

911
01:06:23,720 --> 01:06:26,007
Először csak térdeljen le.

912
01:06:27,240 --> 01:06:29,846
Nagyon fontos, hogy életben maradjunk!

913
01:06:37,960 --> 01:06:39,610
Ha ma letérdelünk,

914
01:06:40,720 --> 01:06:42,404
Vajon holnap még fel tudunk állni?

915
01:06:42,440 --> 01:06:43,566
Tudják-e a jövő nemzedékeink

916
01:06:43,600 --> 01:06:46,490
emelt fővel élni?

917
01:06:48,200 --> 01:06:49,690
Nem vagyunk rabszolgák.

918
01:06:50,160 --> 01:06:52,003
Mi vagyunk a Pucheng tulajdonosai.

919
01:06:55,040 --> 01:06:56,929
Minél jobban félünk, annál rosszabb a sorsunk.

920
01:07:02,160 --> 01:07:04,322
Cao Shaolun érkezése városunkba

921
01:07:07,400 --> 01:07:09,209
megpecsételte Pucheng sorsát.

922
01:07:10,560 --> 01:07:12,961
Számunkra nincs menekvés.

923
01:07:15,800 --> 01:07:16,403
igen,

924
01:07:17,440 --> 01:07:18,805
Meghalhatunk,

925
01:07:21,800 --> 01:07:23,450
De mindenki meghal.

926
01:07:24,360 --> 01:07:26,567
Ne haljunk meg hiába.

927
01:07:28,600 --> 01:07:29,965
Minden rendben?

928
01:07:47,760 --> 01:07:48,966
Yang Kenan!

929
01:08:08,840 --> 01:08:10,126
mit akarsz?

930
01:08:10,400 --> 01:08:12,004
Liu főnök meghívott minket ide!

931
01:08:12,400 --> 01:08:13,640
Még mindig nem érted?

932
01:08:14,920 --> 01:08:15,967
Liao alparancsnok

933
01:08:16,440 --> 01:08:18,408
A munkád kész; megy!

934
01:08:18,800 --> 01:08:20,450
Liu főnök azt mondta, fizetni kell a hibáiért

935
01:08:21,280 --> 01:08:22,406
megölve őt!

936
01:08:23,840 --> 01:08:24,921
Yang

937
01:08:24,960 --> 01:08:27,611
Ne minket okoljon az alvilágban.

938
01:08:27,880 --> 01:08:29,450
Mi csak a munkánkat végezzük.

939
01:08:31,920 --> 01:08:34,127
Előbb ölj meg, ha tudsz!

940
01:09:19,760 --> 01:09:20,727
Hagyj engem!

941
01:10:22,880 --> 01:10:23,847
Megy!

942
01:11:27,000 --> 01:11:28,240
Seriff!

943
01:11:55,800 --> 01:11:56,881
Liao!

944
01:12:02,400 --> 01:12:04,050
Nem mennél el, amikor megkérdeztem,

945
01:12:05,120 --> 01:12:06,963
Solnak ki kell küldenie!

946
01:15:19,080 --> 01:15:19,842
Félre az utamból!

947
01:15:19,880 --> 01:15:20,767
Hagyj engem!

948
01:15:20,840 --> 01:15:23,161
Wu!

949
01:15:23,840 --> 01:15:25,808
Nyugodj meg!

950
01:15:25,840 --> 01:15:27,046
Engedd el!

951
01:15:27,080 --> 01:15:28,002
Félre az utamból!

952
01:15:28,040 --> 01:15:28,723
Hagyjon békén!

953
01:15:28,760 --> 01:15:29,124
Wu!

954
01:15:29,160 --> 01:15:29,843
Mindannyian engedjetek el!

955
01:15:29,880 --> 01:15:32,690
Nyugi, felesleges!

956
01:15:41,280 --> 01:15:42,611
Miért állsz itt?

957
01:15:43,560 --> 01:15:44,288
Liu Cheng!

958
01:15:45,000 --> 01:15:46,286
Embereket küldtél, hogy öljék meg Liaót!

959
01:15:46,320 --> 01:15:47,606
Az életedet akarom ezért!

960
01:15:48,120 --> 01:15:48,723
Rossz!

961
01:15:48,880 --> 01:15:49,881
Elmondom mi történt.

962
01:15:50,600 --> 01:15:52,648
Yang megsértette a fiatalabb parancsnokot,

963
01:15:52,720 --> 01:15:54,165
Embere halálát okozta.

964
01:15:55,480 --> 01:15:59,246
És mindannyiunkat megöl Puchengben

965
01:15:59,800 --> 01:16:02,280
Figyeld, mit mondanak az emberek!

966
01:16:18,800 --> 01:16:20,086
Yang seriff,

967
01:16:20,360 --> 01:16:21,850
Miután a Cao hadsereg megrohamozza a várost,

968
01:16:22,560 --> 01:16:24,801
Mindenkit meg fognak ölni

969
01:16:25,240 --> 01:16:26,730
a városban!

970
01:16:28,000 --> 01:16:29,047
Yang seriff

971
01:16:31,320 --> 01:16:32,367
könyörgöm.

972
01:16:33,080 --> 01:16:34,764
El tudod engedni az ifjabb parancsnokot?

973
01:16:35,680 --> 01:16:37,682
Kérem; Engedd el!

974
01:16:39,800 --> 01:16:40,881
Kenan,

975
01:16:41,480 --> 01:16:43,289
Fiam még fiatal!

976
01:16:43,320 --> 01:16:46,210
Csak azt akarom, hogy békében nőjön fel!

977
01:16:46,920 --> 01:16:49,048
Nem akarod látni a lányodat

978
01:16:49,080 --> 01:16:51,401
holnap megölte Cao hadserege, ugye?

979
01:16:58,480 --> 01:17:00,005
el vagyok pusztítva

980
01:17:01,280 --> 01:17:03,442
Liao és Guang halálával.

981
01:17:04,960 --> 01:17:06,291
De ez nem a bosszú.

982
01:17:07,360 --> 01:17:10,728
Szerintem a gyilkosokat meg kell büntetni.

983
01:17:11,040 --> 01:17:12,166
De Yang seriff!

984
01:17:12,480 --> 01:17:13,925
Mi lesz velünk?

985
01:17:30,120 --> 01:17:31,804
Yang seriff!

986
01:17:40,680 --> 01:17:42,444
Yang seriff!

987
01:17:43,640 --> 01:17:48,362
A családom 5 generáció óta él itt.

988
01:17:48,920 --> 01:17:51,002
Már a nyolcvanas éveimben járok.

989
01:17:51,600 --> 01:17:52,931
könyörgöm!

990
01:17:54,120 --> 01:17:56,202
Kérlek, hagyd élni az utódaimat!

991
01:17:56,240 --> 01:18:00,086
Könyörgöm, add fel!

992
01:18:35,240 --> 01:18:36,321
Apa!

993
01:18:36,360 --> 01:18:36,963
Anya!

994
01:18:37,000 --> 01:18:39,048
Kérlek kelj fel!

995
01:18:39,080 --> 01:18:41,970
Térdelj mellénk, és könyörögj Yang seriffnek.

996
01:18:42,000 --> 01:18:43,411
Könyörögj Yang seriffnek!

997
01:18:43,440 --> 01:18:45,044
Letérdel!

998
01:18:47,480 --> 01:18:48,606
seriff,

999
01:18:50,160 --> 01:18:51,366
én...

1000
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
Igazság van az emberek között.

1001
01:19:38,280 --> 01:19:39,884
Az igazságosság mindenki szívében van.

1002
01:19:41,920 --> 01:19:45,083
Mi, Yangok gyámok voltunk itt
3 generáción keresztül.

1003
01:19:46,000 --> 01:19:49,083
Hűségesek és hűségesek voltunk;
a lelkiismeretünk tiszta.

1004
01:19:50,560 --> 01:19:52,449
Ma már nincs rám szükséged.

1005
01:19:53,120 --> 01:19:55,009
Megértem a félelmedet.

1006
01:19:58,400 --> 01:19:59,447
Még hajnal előtt...

1007
01:20:00,200 --> 01:20:01,770
Lemondok a seriffedről.

1008
01:20:03,200 --> 01:20:06,204
Mindenki döntse el, hogy elengedi-e.

1009
01:20:08,360 --> 01:20:10,362
Az őrzők...

1010
01:20:11,760 --> 01:20:13,285
végleg elbocsátják.

1011
01:20:54,720 --> 01:20:56,290
Xianger imádni fogja Guangzhout.

1012
01:20:56,880 --> 01:20:58,609
Sok új iskolatársat fog megismerni.

1013
01:21:00,040 --> 01:21:01,883
Adjon a férfiaknak egy plusz havi fizetést.

1014
01:21:19,600 --> 01:21:21,284
Egyedül maradsz itt?

1015
01:21:22,040 --> 01:21:23,280
Ez hasznos?

1016
01:21:24,360 --> 01:21:25,646
Én vagyok az, akit ő akar.

1017
01:21:26,000 --> 01:21:26,922
Velem itt...

1018
01:21:27,720 --> 01:21:29,449
Nem fogja a haragját az embereken kiadni.

1019
01:21:32,240 --> 01:21:32,968
sajnálom.

1020
01:21:40,360 --> 01:21:41,805
Ifjúsági parancsnok!

1021
01:21:43,560 --> 01:21:44,447
Gyere ki!

1022
01:21:44,920 --> 01:21:46,046
elnézést kérünk!

1023
01:21:46,080 --> 01:21:47,650
Elengedjük.

1024
01:21:49,920 --> 01:21:50,887
Vágd ki most!

1025
01:21:52,280 --> 01:21:53,361
Lehet, hogy nem nyitod ki.

1026
01:21:53,800 --> 01:21:55,211
Kérem, legyen komoly, uram.

1027
01:21:55,640 --> 01:21:56,289
fiatalabb parancsnok,

1028
01:21:57,760 --> 01:21:59,205
Kérlek gyere ki!

1029
01:21:59,600 --> 01:22:01,967
Bocsáss meg nekünk, gyere ki!

1030
01:22:03,080 --> 01:22:04,081
Ifjúsági parancsnok...

1031
01:22:05,760 --> 01:22:06,329
Ifjúsági parancsnok!

1032
01:22:06,360 --> 01:22:09,967
Mindannyian tudjuk, hogy tévedtünk!

1033
01:22:16,400 --> 01:22:17,208
Apu!

1034
01:22:17,800 --> 01:22:21,168
Megígérted, hogy bújócskát játszol
a nagymama házában.

1035
01:22:21,200 --> 01:22:23,771
Megvárlak; siess!

1036
01:22:25,320 --> 01:22:26,401
nagyon gyors leszek.

1037
01:22:26,480 --> 01:22:28,323
Mutass egy ütést.

1038
01:22:28,360 --> 01:22:29,043
Sztrájk!

1039
01:22:31,480 --> 01:22:33,164
Tényleg jó!

1040
01:22:33,240 --> 01:22:34,241
Ez olyan gyors volt

1041
01:22:34,280 --> 01:22:36,009
Apa nem is látta az öklét.

1042
01:22:36,040 --> 01:22:37,121
De egy kicsit fáj.

1043
01:22:37,800 --> 01:22:39,006
Adj egy puszit.

1044
01:22:40,240 --> 01:22:40,843
Még egyet.

1045
01:22:42,720 --> 01:22:43,448
És még egy.

1046
01:23:07,880 --> 01:23:08,961
Seriff!

1047
01:23:09,400 --> 01:23:10,890
Nem érdekel minket, hova mész,

1048
01:23:11,080 --> 01:23:12,684
Csak követni akarunk téged.

1049
01:23:13,280 --> 01:23:14,645
Minek?

1050
01:23:14,840 --> 01:23:16,285
Minden jónak véget kell érnie.

1051
01:23:16,760 --> 01:23:18,888
Azt hiszed, körbe akarlak vezetni benneteket, majmokat?

1052
01:23:19,120 --> 01:23:19,882
Folytasd.

1053
01:23:20,640 --> 01:23:22,404
Elmegyünk.

1054
01:23:28,240 --> 01:23:29,321
Seriff.

1055
01:23:33,480 --> 01:23:35,403
Köszönöm ennyi éves törődést.

1056
01:23:36,680 --> 01:23:37,966
Remélem lesz esélyem

1057
01:23:38,480 --> 01:23:40,130
hogy visszafizessenek neked.

1058
01:23:48,880 --> 01:23:49,688
Megy.

1059
01:23:52,320 --> 01:23:53,128
Vigyázz magadra.

1060
01:24:49,000 --> 01:24:50,081
Yang seriff,

1061
01:24:52,360 --> 01:24:53,771
Elmennek; miért vagy még mindig itt?

1062
01:24:54,240 --> 01:24:56,720
Van egy extra ülésem; Fel tudnálak emelni.

1063
01:24:57,920 --> 01:24:59,365
Miért van szükségem a liftre tőled?

1064
01:25:00,000 --> 01:25:01,240
Csak vigye a gyerekeket.

1065
01:25:05,160 --> 01:25:06,491
Tényleg maradsz?

1066
01:25:11,000 --> 01:25:11,762
Igen.

1067
01:25:12,800 --> 01:25:14,450
Tudod, hogy veszíteni fogsz?

1068
01:25:14,800 --> 01:25:16,290
Nem csináltam semmi rosszat

1069
01:25:16,320 --> 01:25:17,446
Szóval mit veszítek?

1070
01:26:38,960 --> 01:26:39,722
Ifjúsági parancsnok!

1071
01:26:39,760 --> 01:26:41,842
Bocsáss meg nekünk, hogy késtünk!

1072
01:26:42,400 --> 01:26:43,890
Férfiak, nyissa ki a zárat!

1073
01:26:45,400 --> 01:26:47,243
Nem neked kell kinyitnod.

1074
01:26:48,280 --> 01:26:49,361
Bocsásson meg, ifjabb parancsnok!

1075
01:26:52,240 --> 01:26:54,208
Ha nem az apám kutyái közé tartozol

1076
01:26:54,240 --> 01:26:55,480
már rég megöltelek volna.

1077
01:26:56,400 --> 01:26:57,561
Aki megbilincselt

1078
01:26:57,600 --> 01:26:59,329
Ő lesz az, aki elenged.

1079
01:26:59,640 --> 01:27:00,721
Igen, ifjabb parancsnok!

1080
01:27:02,960 --> 01:27:03,802
Férfiak!

1081
01:27:03,840 --> 01:27:04,762
Hozd Yang Kenant!

1082
01:27:04,840 --> 01:27:06,046
itt vagyok.

1083
01:27:15,560 --> 01:27:19,326
Yang seriff...

1084
01:28:03,920 --> 01:28:04,842
Gyerünk.

1085
01:28:19,160 --> 01:28:19,922
Jól?

1086
01:28:20,800 --> 01:28:22,165
Itt van a hóhér?

1087
01:28:22,840 --> 01:28:24,490
Szerintem eltévedt.

1088
01:28:25,760 --> 01:28:27,489
Kell egy hóhér, aki levágja a fejem?

1089
01:28:27,560 --> 01:28:29,005
Itt van a fejem.

1090
01:28:31,120 --> 01:28:32,246
Vágd le.

1091
01:28:35,760 --> 01:28:37,046
Vágd le!

1092
01:28:57,880 --> 01:28:59,405
Hány száz életet

1093
01:29:02,040 --> 01:29:04,441
cserélhetem az életemmel?

1094
01:29:07,320 --> 01:29:09,004
Neked adom a fejem, mégsem fogsz vágni!

1095
01:29:10,320 --> 01:29:11,242
Finom.

1096
01:29:12,760 --> 01:29:14,285
Annyira meg akarod védeni a népet

1097
01:29:14,320 --> 01:29:15,367
És annyira meg akarsz halni.

1098
01:29:15,920 --> 01:29:16,807
teljesítem a kívánságodat.

1099
01:29:18,960 --> 01:29:19,927
Kösd meg.

1100
01:29:20,240 --> 01:29:21,082
Engedd meg

1101
01:29:21,120 --> 01:29:22,406
játszani vele.

1102
01:29:33,000 --> 01:29:34,161
Egészségére!

1103
01:29:35,080 --> 01:29:37,890
A Junior Commandant jóképű és okos!

1104
01:29:37,920 --> 01:29:39,160
Hatásos!

1105
01:29:39,200 --> 01:29:41,567
Igazán ragyogó fiatal hős!

1106
01:29:42,920 --> 01:29:44,763
Köszönöm, hogy megtisztelte otthonomat

1107
01:29:44,800 --> 01:29:46,689
A jelenléteddel!

1108
01:29:46,720 --> 01:29:48,722
Nagyon megtisztelő.

1109
01:29:49,400 --> 01:29:50,686
Mostantól család vagyunk.

1110
01:29:50,720 --> 01:29:52,165
bármit megteszek érted.

1111
01:29:59,600 --> 01:30:00,726
uram...

1112
01:30:00,840 --> 01:30:03,081
Egyél, amikor eszel; ne beszélj.

1113
01:30:04,560 --> 01:30:05,243
együnk!

1114
01:30:06,280 --> 01:30:07,361
Kérlek, egyél!

1115
01:30:09,400 --> 01:30:10,481
Ó, tényleg eszel?

1116
01:30:17,720 --> 01:30:19,609
Menjünk, nézzünk oda.

1117
01:30:24,880 --> 01:30:26,928
Nem... ne vedd el...

1118
01:30:35,840 --> 01:30:36,568
Ne vedd el...

1119
01:30:45,600 --> 01:30:46,761
Xianger, te jó lány vagy.

1120
01:30:49,000 --> 01:30:50,445
Ha felnősz

1121
01:30:50,880 --> 01:30:52,962
Biztos vagyok benne, hogy bátor, hősies ember leszel.

1122
01:30:55,240 --> 01:30:57,049
Menj a nagymama házába Jiaoerrel.

1123
01:30:57,480 --> 01:30:58,845
Megyek apuval.

1124
01:30:58,880 --> 01:30:59,688
Minden rendben'?

1125
01:31:22,320 --> 01:31:23,560
Tanárok!

1126
01:31:23,600 --> 01:31:25,682
Most biztonságban vagy; jön.

1127
01:31:26,960 --> 01:31:29,884
Miss Bai és Dayuan meghaltak!

1128
01:31:32,480 --> 01:31:33,447
Tanárok!

1129
01:31:34,440 --> 01:31:35,851
Átadom neked ezeket a gazembereket.

1130
01:31:38,720 --> 01:31:41,007
Majomkirály!

1131
01:31:41,080 --> 01:31:44,050
Ne menj!

1132
01:31:44,640 --> 01:31:45,402
Hagyd abba a sírást!

1133
01:31:46,800 --> 01:31:47,722
Hallgat.

1134
01:31:50,440 --> 01:31:53,728
Jó emberekké nőj fel, hallod?

1135
01:31:53,760 --> 01:31:55,683
Igen, uram!

1136
01:32:01,960 --> 01:32:04,327
Hová mész, Majomkirály?

1137
01:32:07,320 --> 01:32:08,367
Szörnyek ellen harcolni!

1138
01:32:28,080 --> 01:32:32,085
Madam Yang, visszatértünk!

1139
01:33:06,160 --> 01:33:07,207
Ma Feng

1140
01:33:07,560 --> 01:33:08,686
Te is visszatértél?

1141
01:33:10,040 --> 01:33:11,849
Nem kérek díjat

1142
01:33:12,480 --> 01:33:13,925
Néhány dologért, amit meg kell tenni.

1143
01:34:19,280 --> 01:34:20,167
Jól?

1144
01:34:20,200 --> 01:34:22,248
Hát nem mókás bort inni fejjel lefelé?

1145
01:34:30,800 --> 01:34:33,280
Mondtam már tegnap este, Pucheng fele meghal.

1146
01:34:33,320 --> 01:34:35,641
Most azt akarom, hogy mindenki meghaljon.

1147
01:34:35,880 --> 01:34:37,245
És te leszel az utolsó!

1148
01:34:37,280 --> 01:34:38,281
Szóval tarts ki.

1149
01:34:43,000 --> 01:34:43,762
Kiadás.

1150
01:34:52,800 --> 01:34:53,483
Állj!

1151
01:34:54,240 --> 01:34:55,162
ki vagy te?

1152
01:34:56,880 --> 01:34:58,689
Ajándékot hozok az ifjabb parancsnoknak.

1153
01:34:59,600 --> 01:35:00,408
Milyen ajándékot?

1154
01:35:01,280 --> 01:35:02,088
Hadd lássam!

1155
01:35:04,000 --> 01:35:04,967
Lehet látni,

1156
01:35:05,680 --> 01:35:07,125
De attól tartok, a rangod nem elég magas.

1157
01:35:07,760 --> 01:35:08,602
Ez nagyon...

1158
01:35:08,880 --> 01:35:10,803
nagyon bizalmas.

1159
01:35:14,440 --> 01:35:17,091
Ha ragaszkodsz hozzá, megmutatom.

1160
01:35:19,600 --> 01:35:20,647
Most megmutatom.

1161
01:35:22,360 --> 01:35:23,202
Tényleg látni akarod?

1162
01:35:28,320 --> 01:35:31,210
Vigye az ifjabb parancsnokhoz, vigye el a fegyvereit!

1163
01:36:34,080 --> 01:36:35,161
Gyorsan...

1164
01:36:38,560 --> 01:36:39,322
Egészségére!

1165
01:36:47,400 --> 01:36:48,481
mi a baj?

1166
01:36:49,200 --> 01:36:50,247
Gyomor...

1167
01:36:52,080 --> 01:36:53,127
én is!

1168
01:36:54,960 --> 01:36:56,007
Gyors...

1169
01:36:57,480 --> 01:36:58,561
Az én sorom!

1170
01:36:58,800 --> 01:36:59,847
Gyorsan...

1171
01:37:06,800 --> 01:37:07,483
Várj!

1172
01:37:16,960 --> 01:37:17,609
Ifjúsági parancsnok!

1173
01:37:17,960 --> 01:37:18,961
Valaki látni akar kint.

1174
01:37:19,200 --> 01:37:20,804
Azt mondja, van egy ajándéka a számodra.

1175
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Azért jött, hogy csatlakozzon a játékunkhoz.

1176
01:37:27,280 --> 01:37:27,849
Küldd fel.

1177
01:37:27,920 --> 01:37:28,409
Igen, uram!

1178
01:37:34,880 --> 01:37:35,961
Gyere fel!

1179
01:37:36,280 --> 01:37:37,088
Megy!

1180
01:37:45,000 --> 01:37:45,728
Ifjúsági parancsnok.

1181
01:37:46,320 --> 01:37:48,288
Fekete ruhába öltöztél.

1182
01:37:54,920 --> 01:37:56,001
Viselkedik.

1183
01:38:01,880 --> 01:38:03,484
Gratulálunk Pucheng meghódításához!

1184
01:38:04,080 --> 01:38:06,651
Értékes ajándékot hozok.

1185
01:38:07,120 --> 01:38:08,770
Egy... ajándék?

1186
01:38:08,920 --> 01:38:09,648
Természetesen.

1187
01:38:10,920 --> 01:38:12,251
Meg akarsz menteni egy főtt kacsát?

1188
01:38:13,400 --> 01:38:14,561
Hadd lássam mi az'?

1189
01:38:15,040 --> 01:38:16,121
Ne izgulj túl!

1190
01:38:16,160 --> 01:38:17,082
Azonnal hozom neked.

1191
01:38:19,200 --> 01:38:19,849
Hozd el.

1192
01:38:19,880 --> 01:38:20,722
Mi?

1193
01:38:21,400 --> 01:38:22,640
Amit most adtam neked.

1194
01:38:22,720 --> 01:38:23,482
Mi?

1195
01:38:23,560 --> 01:38:24,607
Hol van az, amit most adtam neked?

1196
01:38:24,680 --> 01:38:25,602
Milyen dolog?

1197
01:38:33,240 --> 01:38:33,843
Ifjúsági parancsnok!

1198
01:38:48,560 --> 01:38:50,164
Tudtam, hogy nincs ajándékod.

1199
01:38:50,200 --> 01:38:51,281
Ez egy trükk.

1200
01:38:51,480 --> 01:38:52,891
Nem csaplak be!

1201
01:38:53,560 --> 01:38:55,801
Az ajándékom az volt, hogy elengedtem neked Yang Kenant.

1202
01:38:55,880 --> 01:38:57,166
Hogy segítsen felépíteni néhány karmapontot.

1203
01:38:57,600 --> 01:38:58,362
De már nincs rá szükségünk

1204
01:38:58,400 --> 01:38:59,561
Mióta megöltél egy másik embert.

1205
01:39:01,360 --> 01:39:02,600
Miért van szükségem karmapontokra?

1206
01:39:02,960 --> 01:39:04,564
Nem tudod, miért engedtelek fel ide?

1207
01:39:05,000 --> 01:39:05,728
Ez azért van, mert...

1208
01:39:05,760 --> 01:39:07,205
Szórakoztató!

1209
01:40:21,600 --> 01:40:22,726
Robbanás van a táborban!

1210
01:40:23,800 --> 01:40:25,723
Siet; nézd meg mi történik!

1211
01:41:44,440 --> 01:41:45,248
Seriff!

1212
01:42:58,240 --> 01:42:59,401
Mondtam, hogy viselkedj!

1213
01:43:00,320 --> 01:43:01,401
Miért kell bajba keverned?

1214
01:43:01,920 --> 01:43:03,001
Mikor tettem ezt?

1215
01:43:03,800 --> 01:43:05,290
Azért jöttem, hogy megöljem a fattyút.

1216
01:43:05,840 --> 01:43:06,602
Ha megölöd

1217
01:43:06,960 --> 01:43:07,847
El fogsz pusztítani!

1218
01:43:07,880 --> 01:43:08,722
Megkapod?

1219
01:43:37,200 --> 01:43:38,247
Hogy van ez

1220
01:43:39,040 --> 01:43:40,405
Öld meg nekem a fattyút,

1221
01:43:40,640 --> 01:43:41,687
És megölöm érted az apját.

1222
01:43:42,280 --> 01:43:43,611
Garantálom, hogy parancsnok lesz.

1223
01:43:45,560 --> 01:43:46,288
Tudod?

1224
01:45:20,480 --> 01:45:21,129
Menjünk!

1225
01:45:46,880 --> 01:45:48,245
Yi!

1226
01:46:10,040 --> 01:46:10,609
Kenan!

1227
01:46:12,360 --> 01:46:13,327
Menj, most!

1228
01:47:03,640 --> 01:47:04,368
Seriff!

1229
01:47:22,600 --> 01:47:23,362
Hagyd abba az ingerlést.

1230
01:48:08,360 --> 01:48:09,282
Seriff!

1231
01:49:07,480 --> 01:49:09,005
Az egek...

1232
01:49:09,040 --> 01:49:10,883
válassza ki, ki fog meghalni.

1233
01:49:38,480 --> 01:49:40,289
Cao Ying fia vagyok.

1234
01:49:41,680 --> 01:49:42,681
Cao vagyok...

1235
01:49:51,880 --> 01:49:53,484
Cao Ying az apám!

1236
01:50:04,680 --> 01:50:06,444
Öld meg!

1237
01:50:43,960 --> 01:50:46,884
Emlékezz, amikor a Mester megbüntetett

1238
01:50:47,240 --> 01:50:49,208
és megtiltotta nekem az ételt és a vizet

1239
01:50:49,320 --> 01:50:50,731
három napig? szerencsére te...

1240
01:50:50,760 --> 01:50:52,842
Elég, már!

1241
01:50:53,880 --> 01:50:55,609
Hoztam neked egy tojást.

1242
01:50:56,320 --> 01:50:57,481
Örökké hálás vagy.

1243
01:50:58,280 --> 01:51:00,487
Több százszor elmondtad.

1244
01:51:00,880 --> 01:51:03,451
A tojás és a Mester miatt,

1245
01:51:04,160 --> 01:51:06,162
Mindig 30% előnyt adok neked.

1246
01:51:06,760 --> 01:51:07,602
Szóval amikor megütöttem

1247
01:51:07,720 --> 01:51:09,245
nem üthet vissza.

1248
01:51:13,680 --> 01:51:14,727
Mindig...

1249
01:51:15,840 --> 01:51:17,046
Változtak az idők.

1250
01:51:17,960 --> 01:51:19,928
A miénk nem volt hosszú távú karrier.

1251
01:51:22,440 --> 01:51:24,568
Nincs 'mindig'.

1252
01:52:16,320 --> 01:52:17,367
Köszönöm.

1253
01:52:19,600 --> 01:52:20,601
Szívesen.

1254
01:52:22,240 --> 01:52:23,162
Pont úgy van, ahogy mondtad:

1255
01:52:26,360 --> 01:52:28,283
Az igazságosság csak akkor létezik, ha fenntartják.

1256
01:53:01,080 --> 01:53:04,562
Napokkal később Cao hadserege Pucheng felé vette az irányt

1257
01:53:04,600 --> 01:53:08,491
elpusztítási parancsokkal; a déli hadsereg

1258
01:53:08,560 --> 01:53:11,086
harcolt a Cao hadsereggel 10 mérföldre Pucheng mellett

1259
01:53:11,120 --> 01:53:14,761
és legyőzte őket, megölve Caót.

1260
01:53:21,360 --> 01:53:22,282
mennem kéne.

1261
01:53:23,200 --> 01:53:24,884
Amikor újra eljössz,

1262
01:53:24,920 --> 01:53:25,887
Ne felejts el felnézni rám.

1263
01:53:26,400 --> 01:53:27,561
Megint lenyírom a szakálladat

1264
01:53:27,680 --> 01:53:28,329
ingyenes.

1265
01:53:29,360 --> 01:53:30,850
Ha barangolni akarsz az országban

1266
01:53:30,880 --> 01:53:31,961
És légy vándor,

1267
01:53:32,120 --> 01:53:33,167
Felnézhetsz rám.

1268
01:53:35,240 --> 01:53:36,048
én igen...

1269
01:53:36,600 --> 01:53:38,204
Be akarok járni az országban,

1270
01:53:38,240 --> 01:53:39,321
Támogasd az igazságot,

1271
01:53:39,360 --> 01:53:40,850
És légy hősnő!

1272
01:53:43,480 --> 01:53:46,086
Majd beszélünk, ha nagy leszel.

1273
01:53:48,480 --> 01:53:49,402
Barátom, Ma Feng,

1274
01:53:49,920 --> 01:53:50,728
Vigyázz magadra.

1275
01:54:00,080 --> 01:54:01,047
Vigyázz magadra.

1276
01:54:03,480 --> 01:54:04,322
Vigyázz magadra.

1277
01:54:11,120 --> 01:54:12,201
Ma Feng!

1278
01:54:12,560 --> 01:54:14,050
hova mész?

1279
01:54:15,920 --> 01:54:16,921
Nem tudom.

1280
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
Meg kell kérdezni...

1281
01:54:18,440 --> 01:54:20,044
Taiping, itt.

1282
01:54:30,560 --> 01:54:31,163
Taiping!